Текст и перевод песни 許冠傑 - 只雨是泪

只雨是泪

滴滴雨点仿佛似流泪
滴在我冰冷的身躯
看看手中那玉坠
家中的她已熟睡
渐渐觉得眼眶湿遍
是雨是泪
旧日与她爱深没愁虑
共度困苦雨打风吹
今天的她怨受罪
不想把她再负累
立定决心离家他方去
夜雨伴随
想起当初相依相对
心不禁唏嘘
想起当初一切梦想
破灭那堪追
祝福她找得好鸳侣
不必再空虚
但愿她今生多欢趣
道别我手中她的玉坠
便掷向街角的一堆废堆
抹去眼眶的雨或泪
再见 我走了你继续睡
就让雨把往昔都冲去
莫怨恨谁
想起当初相依相对
心不禁唏嘘
想起当初一切梦想
破灭那堪追
祝福她找得好鸳侣
不必再空虚
但愿她今生多欢趣
滴滴雨点仿佛似流泪
滴在我冰冷的身躯
看看手中那玉坠
家中的她已熟睡
渐渐觉得眼眶湿遍
是雨是泪

Rain is Like Tears

Drizzling rain, like tears streaming down
Pouring on my icy body
Staring at the jade pendant in my hand
My beloved at home fast asleep
Gradually, my eyes grow damp
Is it rain, or tears?
Back when we were deeply in love, without a care in the world
We endured hardship, through rain and wind
Today, she harbors resentment and suffering
I can't bear to burden her any longer
Resolving to leave home and go far away
Accompanied by the night rain
Recalling those days when we leaned on each other
My heart can't help but sigh
Recalling our dreams of the past
Shattered and impossible to attain
May she find a good partner
No longer alone and empty
May she find joy in this life
Bidding farewell to the jade pendant
I toss it into a pile of refuse by the roadside
Wiping away the rain or tears from my face
Goodbye, my love, I'm leaving. You sleep soundly.
Let the rain wash away the past
No blaming, no regrets
Recalling those days when we leaned on each other
My heart can't help but sigh
Recalling our dreams of the past
Shattered and impossible to attain
May she find a good partner
No longer alone and empty
May she find joy in this life
Drizzling rain, like tears streaming down
Pouring on my icy body
Staring at the jade pendant in my hand
My beloved at home fast asleep
Gradually, my eyes grow damp
Is it rain, or tears?