Текст и перевод песни 許冠傑 - 只雨是泪

只雨是泪

滴滴雨点仿佛似流泪
滴在我冰冷的身躯
看看手中那玉坠
家中的她已熟睡
渐渐觉得眼眶湿遍
是雨是泪
旧日与她爱深没愁虑
共度困苦雨打风吹
今天的她怨受罪
不想把她再负累
立定决心离家他方去
夜雨伴随
想起当初相依相对
心不禁唏嘘
想起当初一切梦想
破灭那堪追
祝福她找得好鸳侣
不必再空虚
但愿她今生多欢趣
道别我手中她的玉坠
便掷向街角的一堆废堆
抹去眼眶的雨或泪
再见 我走了你继续睡
就让雨把往昔都冲去
莫怨恨谁
想起当初相依相对
心不禁唏嘘
想起当初一切梦想
破灭那堪追
祝福她找得好鸳侣
不必再空虚
但愿她今生多欢趣
滴滴雨点仿佛似流泪
滴在我冰冷的身躯
看看手中那玉坠
家中的她已熟睡
渐渐觉得眼眶湿遍
是雨是泪

Seule la pluie est des larmes

Chaque goutte de pluie semble être une larme
Tombant sur mon corps froid
Regarde ce pendentif dans ma main
Elle dort paisiblement à la maison
Je sens mes yeux se mouiller de plus en plus
Est-ce la pluie ou des larmes ?
Autrefois, notre amour était profond, sans soucis
Nous avons traversé les épreuves, le vent et la pluie
Aujourd'hui, elle souffre et me reproche
Je ne veux pas l'accabler davantage
J'ai pris la ferme décision de partir vers des contrées lointaines
La pluie nocturne m'accompagne
Je me rappelle notre passé, nos bras entrelacés
Mon cœur se serre
Je me rappelle nos rêves d'antan
Écroulés, ils ne peuvent plus être rattrapés
Je lui souhaite de trouver un bon mari
Qu'elle ne soit plus vide
Que sa vie soit pleine de joie
Je lui dis adieu avec son pendentif dans ma main
Je le jette sur une pile de détritus au coin de la rue
J'essuie la pluie ou les larmes de mes yeux
Au revoir, je pars, continue de dormir
Laisse la pluie emporter nos souvenirs
Ne blâme personne
Je me rappelle notre passé, nos bras entrelacés
Mon cœur se serre
Je me rappelle nos rêves d'antan
Écroulés, ils ne peuvent plus être rattrapés
Je lui souhaite de trouver un bon mari
Qu'elle ne soit plus vide
Que sa vie soit pleine de joie
Chaque goutte de pluie semble être une larme
Tombant sur mon corps froid
Regarde ce pendentif dans ma main
Elle dort paisiblement à la maison
Je sens mes yeux se mouiller de plus en plus
Est-ce la pluie ou des larmes ?