Текст и перевод песни 許冠傑 - 在回忆中

在回忆中

看见 在脑海里又看见 共您相爱那冬天
俩家初初见面 热的心田
在冷冰霜中都感温暖 在回忆中
日日看见
看见 梦里彷似又看见 共您相爱那春天
俩家欢欣笑面 万语千言
互诉心曲把真心相献 在回忆中
夜夜看见
又忆夏日 像火炎炎 烈日当空嬉戏海边
与您挽手跑去被热浪卷
美景依稀在眼前
片片 又见枫叶片片 共您相爱那秋天
每天必须见面 夜间失眠
为您写诗篇写多少遍 在回忆中
落叶片片
又忆夏日 像火炎炎 烈日当空嬉戏海边
与您挽手跑去被热浪卷
美景依稀在眼前
再见！逝去的往事再见！但我知道有一天
您会终于发现 我的痴情
地老天荒都始终不变 在回忆中
又再见！

Dans les souvenirs

Je vois, je vois encore dans mon esprit, l'hiver où nous nous sommes aimés
Nos familles se sont rencontrées pour la première fois, un cœur chaud
Au milieu du froid glacial, nous avons senti la chaleur, dans les souvenirs
Je vois chaque jour
Je vois, je vois comme dans un rêve, le printemps où nous nous sommes aimés
Nos familles se sont réjouies, sourires radieux, mille mots
Nous avons partagé nos cœurs et offert notre amour sincère, dans les souvenirs
Je vois chaque nuit
Je me souviens de l'été, comme une flamme ardente, le soleil brûlant, jouant sur la plage
Je te tenais la main et nous avons été emportés par la vague de chaleur
La beauté est toujours devant mes yeux
Chaque feuille, je vois encore des feuilles d'érable, l'automne où nous nous sommes aimés
Chaque jour, nous devions nous rencontrer, je ne pouvais pas dormir la nuit
J'ai écrit des poèmes pour toi, j'en ai écrit des dizaines, dans les souvenirs
Les feuilles tombent
Je me souviens de l'été, comme une flamme ardente, le soleil brûlant, jouant sur la plage
Je te tenais la main et nous avons été emportés par la vague de chaleur
La beauté est toujours devant mes yeux
Au revoir! Au revoir aux souvenirs du passé! Mais je sais qu'un jour
Tu découvriras enfin mon amour sincère
Le ciel et la terre resteront à jamais immuables, dans les souvenirs
Au revoir encore!