Текст и перевод песни 許冠傑 - 在回憶中

在回憶中

看见 在脑海里又看见 共您相爱那冬天
俩家初初见面 热的心田
在冷冰霜中都感温暖 在回忆中
日日看见
看见 梦里彷似又看见 共您相爱那春天
俩家欢欣笑面 万语千言
互诉心曲把真心相献 在回忆中
夜夜看见
又忆夏日 像火炎炎 烈日当空嬉戏海边
与您挽手跑去被热浪卷
美景依稀在眼前
片片 又见枫叶片片 共您相爱那秋天
每天必须见面 夜间失眠
为您写诗篇写多少遍 在回忆中
落叶片片
又忆夏日 像火炎炎 烈日当空嬉戏海边
与您挽手跑去被热浪卷
美景依稀在眼前
再见！逝去的往事再见！但我知道有一天
您会终於发现 我的痴情
地老天荒都始终不变 在回忆中
又再见！

Dans les souvenirs

Je vois, dans mon esprit, je vois à nouveau, le jour où nous sommes tombés amoureux en hiver
Les deux familles se sont rencontrées pour la première fois, nos cœurs étaient remplis de chaleur
Même dans le froid glacial, nous avons ressenti de la chaleur, dans nos souvenirs
Je te vois jour après jour
Je vois, comme dans un rêve, le jour où nous sommes tombés amoureux au printemps
Les deux familles souriaient joyeusement, des milliers de mots à se dire
Nous nous sommes confiés nos sentiments et nous nous sommes offerts nos cœurs, dans nos souvenirs
Je te vois nuit après nuit
Je me souviens de l'été, brûlant comme le feu, le soleil ardent sur la plage
Je te prenais la main et nous courrions, emportés par les vagues de chaleur
La beauté de ce moment est encore gravée dans mes yeux
Pièce par pièce, je vois les feuilles d'automne, le jour où nous sommes tombés amoureux en automne
Nous devions nous voir tous les jours, je ne dormais pas la nuit sans toi
J'ai écrit des poèmes pour toi, tant de fois, dans mes souvenirs
Les feuilles tombent une à une
Je me souviens de l'été, brûlant comme le feu, le soleil ardent sur la plage
Je te prenais la main et nous courrions, emportés par les vagues de chaleur
La beauté de ce moment est encore gravée dans mes yeux
Au revoir ! Passé révolu, au revoir ! Mais je sais qu'un jour
Tu finiras par découvrir mes sentiments sincères
Jusqu'à la fin des temps, ils resteront inchangés, dans mes souvenirs
Encore une fois, au revoir !