Текст и перевод песни 許冠傑 - 夜雨聲

夜雨聲

夜雨聲，嘆憶愛恨難明，
奈何卿已一去不見影，
情緣一朝化空心掛念，
離愁夜雨點聲不願聽。
夜雨聲，倍感往事無情，
夜傳鶯暗低唱悲怨聲，
難忘雙飛燕依稀往事，
愁腸斷我湧襟珠淚馨。
誰憐憫苦相思歸泡影，
千般愁向秋天悲怨命，
愁城困獨孤單悲冷清，
鴛鴦難望再見淚盈盈，
鴛鴦難望再見淚盈盈。
夜雨聲，倍感往事無情，
夜傳鶯暗低唱悲怨聲，
難忘雙飛燕依稀往事，
愁腸斷我湧襟珠淚馨。
誰憐憫苦相思歸泡影，
千般愁向秋天悲怨命，
愁城困獨孤單悲冷清，
鴛鴦難望再見淚盈盈，
鴛鴦難望再見淚盈盈。
鴛鴦難望再見淚盈盈。

Bruit de la pluie nocturne

Bruit de la pluie nocturne, je soupire en me remémorant l'amour et la haine difficiles à cerner,
Hélas, chérie, tu es partie et je ne te vois plus,
Notre histoire d'amour s'est soudainement transformée en un vide qui hante mon cœur,
Je ne veux pas entendre le bruit de la pluie nocturne qui parsème la tristesse.
Bruit de la pluie nocturne, je ressens encore plus l'insensibilité du passé,
La nuit, le chant discret d'un rossignol exprime une tristesse lugubre,
Je n'oublie pas les hirondelles qui volaient en couple, comme jadis,
Mon cœur brisé fait couler des larmes de perles sur mon col.
Qui compatit à mon triste amour devenu une chimère,
Mille tristesses se tournent vers l'automne, mon destin cruel,
Je suis seul, isolé et triste dans ma prison de chagrin,
Je ne peux plus espérer revoir les canards mandarins, les larmes aux yeux,
Je ne peux plus espérer revoir les canards mandarins, les larmes aux yeux.
Bruit de la pluie nocturne, je ressens encore plus l'insensibilité du passé,
La nuit, le chant discret d'un rossignol exprime une tristesse lugubre,
Je n'oublie pas les hirondelles qui volaient en couple, comme jadis,
Mon cœur brisé fait couler des larmes de perles sur mon col.
Qui compatit à mon triste amour devenu une chimère,
Mille tristesses se tournent vers l'automne, mon destin cruel,
Je suis seul, isolé et triste dans ma prison de chagrin,
Je ne peux plus espérer revoir les canards mandarins, les larmes aux yeux,
Je ne peux plus espérer revoir les canards mandarins, les larmes aux yeux.
Je ne peux plus espérer revoir les canards mandarins, les larmes aux yeux.