Текст и перевод песни 許冠傑 - 始終被愁困

始終被愁困

人每當出生 不曉富貧
成人後染俗氣 諸多競爭
得到一朝得志 不會安份
總覺未能獲滿足 始終被愁困
環顧今婚姻 多少永恆
人容易厭舊侶 轉愛情人
家庭一朝慘變 多怨多恨
飽暖望淫慾滿足 始終被愁困
是否 必須被愁困
是否 蒼天弄人
人人是否 甘於被愁困
抑或情不自禁
人每多貪心 不惜背盟
時常互戰互鬥 失去靈魂
得到一朝顯貴 天國將近
一世為無盡滿足 始終被愁困
是否 必須被愁困
是否 蒼天弄人
人人是否 甘於被愁困
抑或情不自禁
人每當出生 不曉富貧
成人後染俗氣 諸多競爭
得到一朝得志 不會安份
總覺未能獲滿足 始終被愁困
一世為無盡滿足 始終被愁困

Всегда в плену тревог

Рождаясь, никто не знает, богат он или беден,
Взрослея, мы впитываем мирскую суету, полный соперничества.
Даже добившись успеха, мы не находим покоя,
Всегда чувствуем неудовлетворенность, всегда в плену тревог.
Взгляни на браки сегодня, много ли вечных?
Люди легко охладевают к своим партнерам, меняют возлюбленных.
Семьи рушатся, оставляя лишь обиды и боль.
В погоне за удовлетворением плотских желаний, мы все равно в плену тревог.
Неужели мы обречены на эти муки?
Неужели это проделки судьбы?
Неужели все смирились с этим бременем?
Или это просто неконтролируемое чувство?
Люди так жадны, что готовы нарушить любые клятвы,
Постоянно сражаясь друг с другом, теряя свои души.
Добьются славы и богатства, а небеса уже близко.
Всю жизнь стремясь к бесконечному удовлетворению, мы все равно в плену тревог.
Неужели мы обречены на эти муки?
Неужели это проделки судьбы?
Неужели все смирились с этим бременем?
Или это просто неконтролируемое чувство?
Рождаясь, никто не знает богат он или беден,
Взрослея, мы впитываем мирскую суету, полный соперничества.
Даже добившись успеха, мы не находим покоя,
Всегда чувствуем неудовлетворенность, всегда в плену тревог.
Всю жизнь стремясь к бесконечному удовлетворению, мы все равно в плену тревог.