Текст и перевод песни 許冠傑 - 宇宙無限(電影"衛斯理傳"歌曲)

宇宙無限(電影"衛斯理傳"歌曲)

星空可有一對手
承擔起這沒邊緣宇宙和運轉地球
空中可有雙眼睛
由開始已在星河背後遙望這地球
誰掌管世間目前以後

當仰觀星星掛於天的腳踭
頓然自覺像塵末那樣的有限
我敬畏 實在是誰創造無限
那遠處 像是內藏製度和變幻

天空可有天殘舊
無聲的跌墜星河背後
人類與地球
能否相見於萬年以後

當仰觀星星掛於天的腳踭
頓然自覺像塵末那樣的有限
海與山謙卑靠於風的臂彎
問誰令宇宙無限 宇宙無限

人在世有太多私心與紛爭
似不知一切輕重如毛造的針
瑣碎像塵

當仰觀星星掛於天的腳踭
頓然自覺像塵末那樣的有限
海與山謙卑靠於風的臂彎
問誰令宇宙無限 宇宙無限

人在世有太多私心與紛爭
似不知一切輕重如毛造的針
瑣碎像塵

我放眼 望著面前宇宙無限
我讚嘆 默默問誰創造無限
我放眼 望著面前宇宙無限
我讚嘆 默默問誰創造無限

我放眼 望著面前宇宙無限
我讚嘆 默默問誰創造無限

Бесконечная Вселенная (песня из фильма "Визит Вейсли")

Есть ли у звездного неба соперник,
Способный вместить эту безграничную вселенную и вращающуюся Землю?
Есть ли в небесах пара глаз,
Которые с самого начала, из-за звездной реки, наблюдают за этой Землей?
Кто управляет миром, настоящим и будущим?

Когда я смотрю на звезды, висящие на пятках неба,
Внезапно чувствую себя таким же конечным, как пылинка.
Я в благоговении. Кто же создал эту бесконечность?
В той дали, словно скрыты порядок и перемены.

Может ли небо обветшать,
Бесшумно падая за звездной рекой,
Человечество и Земля,
Смогут ли встретиться через десятки тысяч лет?

Когда я смотрю на звезды, висящие на пятках неба,
Внезапно чувствую себя таким же конечным, как пылинка.
Море и горы смиренно покоятся в объятиях ветра.
Спрашиваю, кто сделал вселенную бесконечной, бесконечной вселенной?

В этом мире у людей слишком много эгоизма и раздоров,
Словно они не знают, что все так же незначительно, как игла, сделанная из шерсти.
Мелочно, как пыль.

Когда я смотрю на звезды, висящие на пятках неба,
Внезапно чувствую себя таким же конечным, как пылинка.
Море и горы смиренно покоятся в объятиях ветра.
Спрашиваю, кто сделал вселенную бесконечной, бесконечной вселенной?

В этом мире у людей слишком много эгоизма и раздоров,
Словно они не знают, что все так же незначительно, как игла, сделанная из шерсти.
Мелочно, как пыль.

Я смотрю на бесконечную вселенную перед собой,
Я восхищаюсь и молча спрашиваю, кто создал эту бесконечность?
Я смотрю на бесконечную вселенную перед собой,
Я восхищаюсь и молча спрашиваю, кто создал эту бесконечность?

Я смотрю на бесконечную вселенную перед собой,
Я восхищаюсь и молча спрашиваю, кто создал эту бесконечность?