Текст и перевод песни 許冠傑 - 宇宙無限

宇宙無限

For Lane, Lancelot_x.
星空可有一对手
承担起这没边缘宇宙和运转地球
空中可有双眼睛
由开始已在星河背后遥望这地球
谁掌管世间目前以后
当仰观星星挂于天的脚掌
顿然自觉像尘末那样的有限
我敬畏实在是谁创造无限
那远处像是内藏制度和变幻
天空可有天残旧
无声的跌坠星河背后
人类与地球能否相见于万年以后
当仰观星星挂于天的脚掌
顿然自觉像尘末那样的有限
海与山谦卑靠于风的臂弯
问谁令宇宙无限 宇宙无限
人在世 有太多私心与纷争
似不知一切轻重如毛造的针
琐碎像尘
当仰观星星挂于天的脚掌
顿然自觉像尘末那样的有限
海与山谦卑靠于风的臂弯
问谁令宇宙无限 宇宙无限
人在世 有太多私心与纷争
似不知一切轻重如毛造的针
琐碎像尘
我放眼望着面前宇宙无限
我赞叹默默问谁创造无限...
我放眼望着面前宇宙无限
我赞叹默默问谁创造无限...
我放眼望着面前宇宙无限
我赞叹默默问谁创造无限...

L'univers infini

Pour Lane, Lancelot_x.
Le ciel étoilé peut-il avoir une paire de mains,
Qui soutiennent cet univers sans bords et font tourner la Terre ?
Le ciel peut-il avoir une paire d'yeux,
Qui, depuis le début, observe cette Terre derrière la Voie lactée ?
Qui gouverne le monde, maintenant et à l'avenir
Alors que je regarde les étoiles accrochées à la voûte céleste
Je me sens soudain aussi petit qu'un grain de poussière.
Je vénère sincèrement celui qui a créé l'infini
Là-bas, au loin, comme s'il cachait des lois et des changements
Le ciel peut-il être ancien et décrépit,
S'effondrant silencieusement derrière la Voie lactée ?
Les humains et la Terre peuvent-ils se revoir dans dix mille ans,
Alors que je regarde les étoiles accrochées à la voûte céleste
Je me sens soudain aussi petit qu'un grain de poussière.
La mer et les montagnes se reposent humblement dans les bras du vent
Qui a rendu l'univers infini ? L'univers infini ?
Les gens ont trop d'égoïsme et de conflits dans ce monde
Comme s'ils ignoraient l'importance de tout, aussi légère qu'une aiguille en duvet
Futiles comme la poussière
Alors que je regarde les étoiles accrochées à la voûte céleste
Je me sens soudain aussi petit qu'un grain de poussière.
La mer et les montagnes se reposent humblement dans les bras du vent
Qui a rendu l'univers infini ? L'univers infini ?
Les gens ont trop d'égoïsme et de conflits dans ce monde
Comme s'ils ignoraient l'importance de tout, aussi légère qu'une aiguille en duvet
Futiles comme la poussière
Je regarde l'univers infini devant moi
Je m'émerveille et je demande en silence qui a créé l'infini...
Je regarde l'univers infini devant moi
Je m'émerveille et je demande en silence qui a créé l'infini...
Je regarde l'univers infini devant moi
Je m'émerveille et je demande en silence qui a créé l'infini...