Текст и перевод песни 許冠傑 - 小李飞刀

小李飞刀

难得一身好本领
情关始终闯不过
闯不过柔情蜜意
乱挥刀剑无结果
流水滔滔斩不断
情丝百结冲不破
刀锋冷热情未冷
心底更是难过
无情刀永不知错
无缘份只叹奈何
面对死不会惊怕
离别心凄楚
人生几许失意
何必偏偏选中我
挥刀剑断盟约
相识注定成大错
无情刀永不知错
无缘份只叹奈何
面对死不会惊怕
离别心凄楚
人生几许失意
何必偏偏选中我
挥刀剑断盟约
相识注定成大错
挥刀剑断盟约
相识注定成大错

Le Petit Couteau Volant

J'ai tant de talents
Mais je ne peux jamais passer l'obstacle de l'amour
Je ne peux pas passer l'obstacle de l'amour tendre et doux
J'agite mon épée en vain
Le courant de l'eau coule sans cesse, impossible à couper
Les liens de l'amour, impossible à rompre
Le tranchant du couteau est froid, mais mon cœur n'est pas froid
Au fond de mon cœur, je suis encore plus triste
Le couteau sans cœur ne sait jamais ce qu'est le mal
Le destin n'est pas avec nous, nous ne pouvons que nous lamenter
Face à la mort, je ne suis pas effrayé
La séparation rend mon cœur triste
Combien de déceptions dans la vie
Pourquoi dois-je être choisi par le destin?
J'ai levé mon épée pour rompre le pacte
Notre rencontre était destinée à être une grande erreur
Le couteau sans cœur ne sait jamais ce qu'est le mal
Le destin n'est pas avec nous, nous ne pouvons que nous lamenter
Face à la mort, je ne suis pas effrayé
La séparation rend mon cœur triste
Combien de déceptions dans la vie
Pourquoi dois-je être choisi par le destin?
J'ai levé mon épée pour rompre le pacte
Notre rencontre était destinée à être une grande erreur
J'ai levé mon épée pour rompre le pacte
Notre rencontre était destinée à être une grande erreur