Текст и перевод песни 許冠傑 - 小趣味

小趣味

玫瑰芬芳味 除大脚尖叫在雨中戏
邮票分种类 凌乱的抽屉逐个清理
买包花生捉吓棋 成日买贵送学调味
望着镜妙嘴妙舌扮鬼脸
睇够好戏曲折又离奇
Ah-ha-Ah-ha
知否世间充满趣味
Ah-ha-Ah-ha
珍惜每点小趣味
晨运过青草地 沿路呼吸美妙0既空气
球赛 好犀利 勤练舞好似劲到飞起
带上headphone 扭开唱机 由乐韵带我入甜睡
背熟那首冰心美丽诗句
睇本侦探小说推吓道理
Ah-ha-Ah-ha
知否世间充满趣味
Ah-ha-Ah-ha
珍惜每点小趣味
龙眼多滋味 良夜看星宿在晚空里
朋友欢聚 寒夜找温暖在被窝里
看海边沙鸥天际飞 鱼在咬我片大鱼饵
静坐冥想心中恬静一片 身边一切感觉都也是美
Ah-ha-Ah-ha
知否世间充满趣味
Ah-ha-Ah-ha
珍惜每点小趣味
知否世间充满趣味
珍惜每点小趣味

Petit Plaisir

Le parfum de la rose, les cris des gros pieds dansant sous la pluie
Des timbres de toutes sortes, je trie méticuleusement mes tiroirs désordonnés
J’achète un paquet de cacahuètes, je joue aux échecs, je passe mon temps à acheter des produits chers pour apprendre à assaisonner
Je regarde dans le miroir, je fais des grimaces avec ma bouche et ma langue
J’ai vu assez de pièces de théâtre, il y a beaucoup de rebondissements et de bizarreries
Ah-ha-Ah-ha
Sais-tu que le monde est rempli de petits plaisirs ?
Ah-ha-Ah-ha
Chéris chaque petit plaisir
J’ai fait mon jogging à travers les champs de verdure, en respirant l’air frais et pur
Le match de foot, c’est incroyable, j’entraîne ma danse, j’ai l’impression de voler
J’enfile mes écouteurs, j’allume mon tourne-disque, la musique me berce jusqu’au sommeil
J’ai appris par cœur les beaux vers du poème de Bing Xin
Je lis un roman policier, je réfléchis à la logique
Ah-ha-Ah-ha
Sais-tu que le monde est rempli de petits plaisirs ?
Ah-ha-Ah-ha
Chéris chaque petit plaisir
Le litchi est tellement savoureux, je regarde les étoiles scintiller dans le ciel nocturne
Mes amis se réunissent, on trouve de la chaleur dans nos couvertures par une nuit froide
Je regarde les mouettes voler au-dessus de la mer, les poissons mordent à mon gros appât
Je m’assois tranquillement, je médite, la paix règne en mon cœur, tout autour de moi est beau
Ah-ha-Ah-ha
Sais-tu que le monde est rempli de petits plaisirs ?
Ah-ha-Ah-ha
Chéris chaque petit plaisir
Sais-tu que le monde est rempli de petits plaisirs ?
Chéris chaque petit plaisir