Текст и перевод песни 許冠傑 - 急流勇退

急流勇退

名成利就人人想擁有
誰料此刻只嚮往自由
留住這光輝 今天不再等候
奮勇地退出這急流

求名逐利時常多爭鬥
嘗盡圈中的歡笑淚流
人在那高峰 始終都不免跌後
長日擔憂心神倦透

不奢望天長地久
只要是曾經擁有
今天內心感足夠
應走時候決定放手

至愛知音感謝你恩深厚
臨別依依不忍再望轉頭
期望你記住我 今晚分手以後
從舊歌中心靈互扣

求名逐利時常多爭鬥
嘗盡圈中的歡笑淚流
人在那高峰 始終都不免跌後
長日擔憂心神倦透

不奢望天長地久
只要是曾經擁有
今天內心感足夠
應走時候決定放手

至愛知音感謝你恩深厚
臨別依依不忍再望轉頭
期望你記住我 今晚分手以後
從舊歌中心靈互扣

期望你記住我 今晚分手以後
從舊歌中心靈互扣

Retraite rapide des rapides

La renommée et la fortune, tout le monde veut les posséder
Qui se douterait qu'à cet instant je n'aspire qu'à la liberté
Retenir cette gloire, aujourd'hui je n'attendrai plus
Bravement, je me retire de ce courant impétueux

La course à la renommée et aux profits engendre souvent des conflits
J'ai goûté aux joies et aux peines du milieu
Au sommet de la gloire, on finit toujours par chuter
De longues journées d'inquiétude, l'esprit épuisé

Je n'espère pas une éternité
Il me suffit de l'avoir possédé un jour
Aujourd'hui, mon cœur est comblé
Il est temps de partir, je décide de lâcher prise

À mes chers mélomanes, merci pour votre profonde gratitude
Au moment de nous séparer, je ne peux me résoudre à me retourner
J'espère que tu te souviendras de moi, ma douce, après notre séparation
Que nos âmes restent liées à travers mes anciennes chansons

La course à la renommée et aux profits engendre souvent des conflits
J'ai goûté aux joies et aux peines du milieu
Au sommet de la gloire, on finit toujours par chuter
De longues journées d'inquiétude, l'esprit épuisé

Je n'espère pas une éternité
Il me suffit de l'avoir possédé un jour
Aujourd'hui, mon cœur est comblé
Il est temps de partir, je décide de lâcher prise

À mes chers mélomanes, merci pour votre profonde gratitude
Au moment de nous séparer, je ne peux me résoudre à me retourner
J'espère que tu te souviendras de moi, ma douce, après notre séparation
Que nos âmes restent liées à travers mes anciennes chansons

J'espère que tu te souviendras de moi, ma douce, après notre séparation
Que nos âmes restent liées à travers mes anciennes chansons