我愛你 - 許冠傑 перевод на французский

我愛你

柔情無恨我愛妳 講真心
我與妳相依相親
論富與貧 不應分
真心真意就合襯

手執鮮花親送贈
永遠與妳兩心印
千金一刻多接近
濃情厚意喜不禁

喁喁情話我愛妳 我的妹妹
咦 真係骨都痺 唉 哂心機
咪咁佻皮 我叫鬈毛飛
應該走去做大戲

將心比己休顧忌
咪再鬥氣要講理
開開心心祝我地
做對鴛鴦水中戲

情人其實我愛妳 不相欺
我與妳不分尊卑
共等佳期 雙于飛
不分朝晚侍候妳

我愛妳 不相欺
我與妳不分尊卑
共等佳期 雙于飛
不分朝晚侍候妳

人如燕飛 同偕連理
一生一世伴著妳
人如燕飛 同游同戲
今生今世伴著妳

Je t'aime

Ma tendresse pour toi est éternelle, je t'aime sincèrement
Nous sommes faits l'un pour l'autre
Que tu sois riche ou pauvre, cela n'a pas d'importance
Nos cœurs sincères sont faits pour s'unir

Je te tends ces fleurs avec affection
Pour toujours graver notre amour dans nos cœurs
Chaque instant passé à tes côtés est précieux
Ma passion pour toi est immense

Je te murmure des mots doux, je t'aime, mon amour
Oh, mon cœur bat la chamade, hélas, mes efforts sont vains
Ne sois pas si espiègle, je m'appelle Boucles d'or
Je devrais peut-être faire du théâtre

Mets-toi à ma place, ne sois pas timide
Arrêtons de nous disputer, soyons raisonnables
Soyons heureux ensemble
Et formons un couple d'amoureux inséparables

Mon amour, je t'aime sincèrement, je ne te mentirai jamais
Nous sommes égaux, toi et moi
Attendons ensemble le jour de notre mariage, où nous volerons tous les deux
Je te servirai avec dévotion, jour et nuit

Je t'aime, je ne te mentirai jamais
Nous sommes égaux, toi et moi
Attendons ensemble le jour de notre mariage, où nous volerons tous les deux
Je te servirai avec dévotion, jour et nuit

Comme les hirondelles qui volent en couple
Je passerai ma vie à tes côtés
Comme les hirondelles qui jouent ensemble
Je t'aimerai toute ma vie