我是太空人 - Live - 許冠傑 перевод на французский

我是太空人 - Live

重重浮雲 蒙蒙迎著我飄近
機艙裏望向窗外我心內 既失落也興奮
同僚良朋常搖頭 明白我不幸
奔波千裏為了今夜再親近 再可獲你的吻

無法知在遠方心中境況 祈望你不需隱藏
疲和倦眼光每夜未忘 甜夢裏重遇你歡笑開朗

(流浪無家漢 時常雲霧裏闖蕩)
為了一線寄望

迷糊仿徨 如逃亡離別這海岸
匆匆趕往越過風浪 再希望我 早日會釋放

無法知在遠方心中境況 祈望你不需隱藏
疲和倦眼光每夜未忘 甜夢裏重遇你歡笑開朗

(流浪無家漢 時常雲霧裏闖蕩)
為了一線寄望
(流浪無家漢 時常雲霧裏闖蕩)
為了一線寄望

(我成日有個心願呢 就係希望世界上每一個國家嘅人呢)
(都好似我哋今晚咁 成日都咁好玩 開開心心咁幾好呢)
(啫 又無戰爭呀 飢荒呀 冇痛苦呀)
(不過就咁講起上黎呢個夢想 就好似冇乜可能實現)
(但係如果我哋試下將我哋嘅愛心 俾付出多啲愛心)
(將啲愛心交織埋一齊之後呢 可能我哋會創造到奇跡架)

Je suis un homme de l'espace - En direct

De gros nuages m'attirent alors qu'ils flottent
Je regarde par la fenêtre de mon vaisseau spatial et je suis à la fois perdu et excité
Mes amis et collègues secouent souvent la tête, ils savent que je ne suis pas heureux
Je fais des milliers de kilomètres pour te revoir ce soir et avoir un de tes baisers

Je ne sais pas comment tu vas là-bas, j'espère que tu n'as rien à cacher
Fatigué et épuisé, je pense à toi tous les soirs, dans mon rêve, je te retrouve souriante et joyeuse

(Les sans-abri errent souvent dans le brouillard)
Pour un peu d'espoir

Perdu et errant, comme un fugitif qui quitte cette côte
Je me dépêche de traverser les tempêtes, espérant être libéré bientôt

Je ne sais pas comment tu vas là-bas, j'espère que tu n'as rien à cacher
Fatigué et épuisé, je pense à toi tous les soirs, dans mon rêve, je te retrouve souriante et joyeuse

(Les sans-abri errent souvent dans le brouillard)
Pour un peu d'espoir
(Les sans-abri errent souvent dans le brouillard)
Pour un peu d'espoir

(J'ai toujours rêvé que tous les peuples du monde)
(s'amusent autant que nous ce soir, qu'ils soient heureux, ce serait formidable)
(Pas de guerre, pas de famine, pas de souffrance)
(Mais en y réfléchissant, ce rêve semble impossible à réaliser)
(Mais si nous essayions de donner plus d'amour)
(En mêlant notre amour, nous pourrions peut-être faire des miracles.)