Текст и перевод песни 許冠傑 - 我的妹妹

我的妹妹

Wo wo wo Yay yay yay 何时让我亲一亲俏面皮
Wo wo wo Yay yay yay 你却说我暂排第四
在我八十七岁后 定欠气力抱拥你
只可以白眉 轻轻扫着你的手臂
在我八十七岁后 定欠脚力去追你
即使厚面皮 追多两步也腰骨痺
That′s why I say 我的妹妹
来来来 可否即刻批准我
勾手指如蜜糖黐着你
Oh Wo wo Don't make me wait
我的妹妹何时才热情移近我
难道要我望到颈梗脚又痺
Wo wo wo Yay yay yay 何时让我亲一亲俏面皮
Wo wo wo Yay yay yay 你却说我暂排第四
愿你百分一秒后
共我靠着去 睇戏
不改变日期 不须我又再孤单看戏
别要八十七岁后
待我缺乏了中气
方抽到日期 一起靠着眼花花看戏
That′s why I say 我的妹妹
来来来 可否即刻批准我
勾手指如蜜糖黐着你
Oh Wo wo Don't make me wait
我的妹妹何时才热情移近我
难道要我望到颈梗脚又痺
Wo wo wo Yay yay yay 何时让我亲一亲俏面皮
Wo wo wo Yay yay yay 你却说我暂排第四
Wo wo wo Yay yay yay 何时让我亲一亲俏面皮
Wo wo wo Yay yay yay 你却说我暂排第四
Wo wo wo Yay yay yay 何时让我亲一亲俏面皮
Wo wo wo Yay yay yay 你却说我暂排第四

Ma petite sœur

Oh oh oh Yay yay yay Quand pourrai-je t'embrasser sur ta joue?
Oh oh oh Yay yay yay Tu dis que je suis quatrième sur ta liste.
À mes 87 ans, je n'aurai plus la force de te tenir dans mes bras.
Je ne pourrai que te caresser le bras avec ma main tremblante.
À mes 87 ans, je n'aurai plus la force de te rattraper.
Même avec un visage impassible, deux pas de plus me feront mal au dos.
That′s why I say Ma petite sœur
Viens viens viens Peux-tu m'accorder ta permission maintenant?
Croiser les doigts comme du miel collant à toi.
Oh Wo wo Ne me fais pas attendre.
Ma petite sœur, quand est-ce que tu viendras enfin vers moi?
Est-ce que je dois attendre jusqu'à avoir le torticolis et les jambes engourdies?
Oh oh oh Yay yay yay Quand pourrai-je t'embrasser sur ta joue?
Oh oh oh Yay yay yay Tu dis que je suis quatrième sur ta liste.
J'espère que dans une minute, une seconde
Tu t'appuieras contre moi pour regarder un film.
Ne change pas la date, je ne veux pas regarder un film seul à nouveau.
Ne me fais pas attendre mes 87 ans.
Quand je serai faible.
Pour avoir une chance de regarder un film ensemble, avec la vue qui baisse.
That′s why I say Ma petite sœur
Viens viens viens Peux-tu m'accorder ta permission maintenant?
Croiser les doigts comme du miel collant à toi.
Oh Wo wo Ne me fais pas attendre.
Ma petite sœur, quand est-ce que tu viendras enfin vers moi?
Est-ce que je dois attendre jusqu'à avoir le torticolis et les jambes engourdies?
Oh oh oh Yay yay yay Quand pourrai-je t'embrasser sur ta joue?
Oh oh oh Yay yay yay Tu dis que je suis quatrième sur ta liste.
Oh oh oh Yay yay yay Quand pourrai-je t'embrasser sur ta joue?
Oh oh oh Yay yay yay Tu dis que je suis quatrième sur ta liste.
Oh oh oh Yay yay yay Quand pourrai-je t'embrasser sur ta joue?
Oh oh oh Yay yay yay Tu dis que je suis quatrième sur ta liste.