Текст и перевод песни 許冠傑 - 打雀英雄传

打雀英雄传

六嬸，三太公，
大眾開枱啦面似蓮蓉，
又放工，打餐懵，
圍埋砌幾圈論呀論英雄，
誰是大英雄。
(大英雄)
落手三隻東，
度到岩都三叫二五六筒，
截正糊，真陰功，
騰騰震嬲到面呀面都紅。
上下家，搏曬懵，
依牙松槓斬眉斬眼打籠通，
系咁松，正衰公，
難為氹仔浸呀浸蛟龍。
亂咁質，真勢凶，
學到足關帝座鎮華容，
恨滿胸，裹蒸粽，
嗡嗡貢好似大呀大燈籠。
大相公，小相公，
遇老千D章法亂曬大籠，
食詐糊，包出寵，
(Tum-tum)轉好似大呀大灰熊。
執左位，起個風，
移燈換櫈洗手食煙熨櫃桶，
轉下運，確唔同，
連隨吃幾舖我露呀露歡容。
混一色，碰七筒，
一簡白板發財做眼槓紅中，
六八筒，叫卡窿，
原來咁(kiu)佢喺呀喺七筒。
掘尾籠，起勢攻，
大四喜揸曬南北西東，
做牌，講天聰，
頻頻滿糊我做呀做英雄，
時勢做英雄。
(大英雄)

Mahjong Hero's Tale

Sister Six, Third Uncle,
Everyone's here to play, faces like lotus paste,
Done work, hungry,
Let's gather 'round and talk about heroes,
Who's the big hero.
(Big hero)
Start with three easts,
Calculate and call for three twos, five, and six 筒,
Block the win, such cunning,
Makes you so angry, your face turns red.
Neighbors left and right,
Cheekily raising eyebrows, sharpshooting, and playing tricks,
Always so sly,
Making it hard to win like a dragon in the water.
Such a mess,
Like Guan Yu guarding Huarong, blocking our path,
Full of anger, like a steamed rice dumpling,
Buzzing around like a big, bright lantern.
Rich and poor,
When they meet a cheat, everything goes haywire,
Cheat for a win, sit comfortably,
(Tum-tum) Like a big, ferocious grizzly bear.
Change seats, cool down,
Move the lamp, change the stools, wash hands, smoke, and tidy up,
My luck changes, it's different now,
I win several rounds, and a smile appears on my face.
A pure color combination, draw a seven 筒,
A pair of white blanks, and a red 中 for luck,
Six and eight 筒,
It finally comes out, the seven 筒.
Attack relentlessly,
A grand slam, holding all points,
Winning with skill,
With frequent wins, I become a hero,
The hero of the hour.
(Big hero)