Текст и перевод песни 許冠傑 - 打雀英雄傳

打雀英雄傳

六婶 三太公
大众开台啦面似莲蓉
又放工 打餐懵
围埋砌几圈论呀论英雄
谁是大英雄
落手 三只东
度到岩三叫二五六筒
截正糊 真阴功
颤颤震嬲到面呀面都红
上下家 搏哂懵
依牙松贡眨眉眨眼打笼通
系甘松 正衰公
难为TAM仔会浸啊浸蛟龙
乱甘质 真势凶
学到足关帝座镇华容
恨满胸 裹蒸粽
哈哈贡好似大呀大灯笼
大相公 小相公
遇老千的章法乱哂大笼
食诈糊 包出冲
函函转好似大呀大灰熊
执左位 起过风
移灯换凳洗手食烟熨柜筒
转下运 确唔同
连随唷几铺我露呀露欢容
混一色 碰七筒
一简白板发财做眼杠红中
六八筒 叫卡窿
原来甘桥他系呀系七筒
掘尾笼 起势攻
大四喜揸哂南北西东
做牌 讲天聪
频频满胡我做呀做英雄
时势造英雄

Mahjong Heroes

Six Auntie, Three Kings
Public table is up, faces like lotus paste
Getting off work, in a daze
Gather around for a few rounds, let's talk about heroes
Who is the great hero
Hand down, three easts
Calculated and played three, two, five, six bamboo
Intercepting the win, truly sinister
Trembling, angry, face flushed red
Up and down the table, everyone's confused
Blinking, winking, and calling out tiles
So carefree, yet so unlucky
Pity TAM仔, who knows how to tame蛟龙
Messing around recklessly, truly fierce
Learning enough to guard Huarong Pass like Guan Yu
Heart full of hatred, eating zongzi
Haha Gong, like a big lantern
Big brother, little brother
Meeting a cheat messes everything up
Eating a false win, acting shamelessly
Moving back and forth like a big grizzly bear
Taking a seat, stirring up trouble
Moving lights, changing stools, washing hands, smoking, straightening drawers
Luck changes, indeed different
My happiness shows in the next few rounds
All one suit, matching seven bamboos
A simple white tile, wealth as the eye, red dragon the middle
Six and eight bamboos, called "card hole"
Turns out Ganqiao, he is the seven bamboo
Digging the bottom of the pile, launching an attack
Grand four joys, holding north, south, west, and east
Building tiles, talk about intelligence
Frequent full wins, I am the hero
The times create heroes