Текст и перевод песни 許冠傑 - 打雀英雄傳

打雀英雄傳

六婶 三太公
大众开台啦面似莲蓉
又放工 打餐懵
围埋砌几圈论呀论英雄
谁是大英雄
落手 三只东
度到岩三叫二五六筒
截正糊 真阴功
颤颤震嬲到面呀面都红
上下家 搏哂懵
依牙松贡眨眉眨眼打笼通
系甘松 正衰公
难为TAM仔会浸啊浸蛟龙
乱甘质 真势凶
学到足关帝座镇华容
恨满胸 裹蒸粽
哈哈贡好似大呀大灯笼
大相公 小相公
遇老千的章法乱哂大笼
食诈糊 包出冲
函函转好似大呀大灰熊
执左位 起过风
移灯换凳洗手食烟熨柜筒
转下运 确唔同
连随唷几铺我露呀露欢容
混一色 碰七筒
一简白板发财做眼杠红中
六八筒 叫卡窿
原来甘桥他系呀系七筒
掘尾笼 起势攻
大四喜揸哂南北西东
做牌 讲天聪
频频满胡我做呀做英雄
时势造英雄

L'histoire de l'héros du mahjong

Sixième tante, grand-père trois
Tout le monde ouvre la table, le visage ressemble à de la pâte de lotus
C'est la fin du travail, on se perd dans le jeu
On se regroupe, on joue quelques tours, on discute, on est des héros
Qui est le grand héros ?
On joue trois de l'Est
Calcul bien fait, trois déclarés, deux, cinq, six bambous
On coupe le jeu, c'est vraiment sournois
On tremble, on est en colère, le visage est rouge
Le joueur en face, il est vraiment perdu
Les yeux tremblent, les sourcils se contractent, on communique par des signes
C'est un tel gaspillage, vraiment un idiot
Il est difficile pour TAM仔 de plonger dans le dragon
Il joue n'importe comment, il est vraiment dangereux
Il a appris par cœur la position du Dieu de la Guerre, il protège le passage de Hua Rong
La haine remplit la poitrine, comme des boulettes de riz gluant
Haha, l'offrande ressemble à une grande lanterne
Grand mari, petit mari
Rencontrer un tricheur, les méthodes sont chaotiques, on se bat
Manger un jeu triché, on est obligé d'y aller
On tourne en rond, comme un grand ours brun
On prend place, on fait un tour
On déplace la lampe, on change de chaise, on se lave les mains, on fume, on repasse les bambous
On change de chance, c'est différent
Je suis en série, je gagne quelques parties, je montre mon bonheur
Un seul motif, on prend sept bambous
Une seule tuile blanche, on fait fortune, on a un œil, rouge au centre
Six, huit bambous, on appelle le trou
Il s'avère que ce pont est en réalité sept bambous
On ramasse le panier, on attaque
Grandes quatre joies, on prend tous les Nord, Sud, Est, Ouest
On fait la carte, on parle de sagesse céleste
Je gagne souvent, je deviens un héros
Les temps font les héros