Текст и перевод песни 許冠傑 - 扮嘢

扮嘢

扮嘢
我时时扮嘢 言谈扮相妖冶
逢人就嗲 行为十足小姐
动作多扭拧 行路腰似蛇
双眼又邪 帽又戴歪
时时扮嘢 完全掂过碌蔗
频频换车 其实系指单车
做厕所洗地 成日充少爷
人人窒我我照扮嘢
我老窦查实姓谢 改佢话姓小野
出街我仲够LAIR-HAIR 冇雨落成日带遮
时时扮嘢 有料又好演嘢
求其乱车 俄文日文识写
重要懒醒目 凡时都要FAIR
敦正大蛇 重招待记者
时时扮嘢 何妨扮到拼PAIR
逢人就赊 唔掂就揾姑姐
话阿三叔病 寻日死阿爷
连随掂晒我靠扮嘢
我老窦查实姓谢 改佢话姓小野
出街我仲够LAIR-HAIR 冇雨落成日带遮
我时时扮嘢 言谈扮相妖冶
逢人就嗲 行为十足小姐
动作多扭拧 行路腰似蛇
双眼又邪 帽又戴歪
时时扮嘢 完全掂过碌蔗
频频换车 其实系指单车
做厕所洗地 成日充少爷
人人窒我我照扮嘢

Faire semblant

Faire semblant
Je fais semblant tout le temps, mon langage et mon apparence sont envoûtants
Je fais des yeux doux à tout le monde, je me comporte comme une vraie demoiselle
Mes mouvements sont si gracieux, je marche avec une taille de serpent
Mes yeux sont si perçants, mon chapeau est de travers
Je fais semblant tout le temps, je suis vraiment doué
Je change de voiture tout le temps, en fait c'est un vélo
Je nettoie les toilettes, je fais toujours le riche
Tout le monde me prend en grippe, mais je continue à faire semblant
Mon père s'appelle en réalité Xie, mais il a changé son nom en Ono
Quand je sors, je suis assez chic, il ne pleut pas mais j'ai toujours un parapluie
Je fais semblant tout le temps, j'ai du talent et je sais jouer la comédie
Je conduis n'importe comment, je sais écrire en russe et en japonais
Je fais semblant d'être intelligent, je dois toujours avoir l'air bien
Je suis un grand serpent, j'accueille les journalistes
Je fais semblant tout le temps, autant jouer le jeu jusqu'au bout
Je fais crédit à tout le monde, si je n'y arrive pas, je demande à ma sœur
Je dis que mon oncle est malade, hier mon père est mort
Je réussis tout grâce à mon talent pour faire semblant
Mon père s'appelle en réalité Xie, mais il a changé son nom en Ono
Quand je sors, je suis assez chic, il ne pleut pas mais j'ai toujours un parapluie
Je fais semblant tout le temps, mon langage et mon apparence sont envoûtants
Je fais des yeux doux à tout le monde, je me comporte comme une vraie demoiselle
Mes mouvements sont si gracieux, je marche avec une taille de serpent
Mes yeux sont si perçants, mon chapeau est de travers
Je fais semblant tout le temps, je suis vraiment doué
Je change de voiture tout le temps, en fait c'est un vélo
Je nettoie les toilettes, je fais toujours le riche
Tout le monde me prend en grippe, mais je continue à faire semblant