Текст и перевод песни 許冠傑 - 摩登保鑣

摩登保鑣

香港啲飛仔打劫好新潮
下下都出啲怪招
出親街金錶火鑽好招搖
最怕有咁啱得咁橋

你實在要請保鑣 諸君咪話無聊
若係有咗保鑣 你會無哂騷擾

一枝公煲煙睇戲好他條
會有把刀仔插腰
書院女青春可愛好嬌嬈
抨佢上車一於照標

你實在要請保鑣 諸君咪話無聊
若係有咗保鑣 你會無哂騷擾

古裝片都講啲保鑣
四處押貨戰血染山腰
替顧客消災 威名遠耀

家陣啲摩登保鑣
個個搏殺對你更關照
你要坐穩轎 請番個摩登保鑣

你實在要請保鑣 諸君咪話無聊
若係有咗保鑣 你會無哂騷擾

古裝片都講啲保鑣
四處押貨戰血染山腰
替顧客消災 威名遠耀

家陣啲摩登保鑣
個個搏殺對你更關照
你要坐穩轎 請返個摩登保鑣

香港啲飛仔打劫好新潮
下下都出啲怪招
出親街金錶火鑽好招搖
最怕有咁啱得咁橋

你實在要請保鑣 諸君咪話無聊
若係有咗保鑣 你會無哂騷擾

摩登保鑣 無哂騷擾
摩登保鑣 無哂騷擾
摩登保鑣

Gardien moderne

Les voyous de Hong Kong sont très branchés pour le vol.
Ils ont toujours des tours dans leur sac.
Ils se pavanent dans la rue avec leurs montres en or et leurs diamants.
Le pire, c'est que tu tombes pile sur eux.

Il faut vraiment que tu te trouves un garde du corps, ne me dis pas que c'est ridicule.
Avec un garde du corps, tu n'auras plus de soucis.

Un type avec un gros cigare, il va au cinéma, tranquille.
Il a un couteau dans le dos.
La fille de l'université, jeune et charmante, très coquette.
Elle saute dans la voiture et on la suit.

Il faut vraiment que tu te trouves un garde du corps, ne me dis pas que c'est ridicule.
Avec un garde du corps, tu n'auras plus de soucis.

Dans les films d'époque, on parle des gardes du corps.
Ils escortent des marchandises partout, le sang teinte les flancs des montagnes.
Ils protègent les clients, leur renommée est immense.

Maintenant, les gardes du corps modernes.
Chacun d'eux est un tueur, ils te protègent encore plus.
Tu veux t'asseoir sur un trône, engage un garde du corps moderne.

Il faut vraiment que tu te trouves un garde du corps, ne me dis pas que c'est ridicule.
Avec un garde du corps, tu n'auras plus de soucis.

Dans les films d'époque, on parle des gardes du corps.
Ils escortent des marchandises partout, le sang teinte les flancs des montagnes.
Ils protègent les clients, leur renommée est immense.

Maintenant, les gardes du corps modernes.
Chacun d'eux est un tueur, ils te protègent encore plus.
Tu veux t'asseoir sur un trône, engage un garde du corps moderne.

Les voyous de Hong Kong sont très branchés pour le vol.
Ils ont toujours des tours dans leur sac.
Ils se pavanent dans la rue avec leurs montres en or et leurs diamants.
Le pire, c'est que tu tombes pile sur eux.

Il faut vraiment que tu te trouves un garde du corps, ne me dis pas que c'est ridicule.
Avec un garde du corps, tu n'auras plus de soucis.

Gardien moderne, fini les soucis.
Gardien moderne, fini les soucis.
Gardien moderne.