Текст и перевод песни 許冠傑 - 斤兩十足
斤两十足
Suffisamment
lourd
许冠杰
許冠傑
钱钱钱钱...
Argent,
argent,
argent...
成日要钱多
Tout
le
temps,
il
faut
plus
d'argent
干水乜都喎
Tout
ce
que
tu
veux,
c'est
de
l'argent
借钱最折堕
Emprunter
de
l'argent,
c'est
le
plus
dégradant
趴低医挈哥
S'incliner
devant
les
autres
pour
obtenir
de
l'argent
有乜野会令你心花怒放
Qu'est-ce
qui
te
rendrait
vraiment
heureuse
?
諗得多卒之梗癫癫丧丧
Trop
penser,
tu
finiras
par
devenir
folle
有左佢就算打跛只脚有冇相干
Avec
de
l'argent,
même
si
tu
te
brisais
la
jambe,
qu'est-ce
que
ça
changerait
?
冇得挡冇得挡
Inévitable,
inévitable
边个系天才
Qui
est
le
génie
?
边个系白痴
Qui
est
le
stupide
?
扮懵定蠢材
Faire
semblant
d'être
bête
ou
être
vraiment
stupide
?
冇咁易会知
Ce
n'est
pas
si
facile
de
le
savoir
天才与白痴
Génie
et
stupide
天才与白痴
Génie
et
stupide
天才与白痴
Génie
et
stupide
为两餐乜都肯制前世
Pour
deux
repas,
tu
ferais
n'importe
quoi
撞正输晒心医滞无谓
Si
tu
perds,
tu
te
lamenteras,
c'est
inutile
求望发达一味靠搵丁
En
espérant
la
fortune,
tu
compteras
sur
ton
propre
talent
鬼马双星眼晾晾
Les
deux
étoiles
farceuses
regardent
de
haut
米贵冇乜问题
Le
riz
est
cher,
pas
de
problème
諗计咪懵懵闭
Pense,
ne
sois
pas
stupide
踱掂就要发威
Si
tu
trouves
une
solution,
tu
te
vanteras
钱系会继续黎
L'argent
continuera
à
venir
尖沙嘴susie屋企多靓衫
Susie
de
Tsim
Sha
Tsui
a
beaucoup
de
belles
robes
橙沟黄米衬蓝套套惹火抢眼
Orange
et
jaune,
ça
va
avec
le
bleu,
ça
attire
le
regard
佢尊翁绰号包顶颈
Son
père
s'appelle
"Couvre-tête"
屋企住响茶果岭
Il
habite
à
Chai
Wan
Kok
见我口轻轻当我花靓
Tu
penses
que
je
suis
simple,
tu
me
trouves
jolie
实在阿啦面懵兼心精
En
fait,
je
suis
simple,
mais
je
suis
maline
拿拿声即刻走去搵野做
Vite,
va
trouver
du
travail
人必须知道自己既用途
Tu
dois
savoir
à
quoi
tu
sers
快去奋斗你实会攀得高
Vas-y,
travaille
dur,
tu
réussiras
你要坐BENZ靠自己个脑
Pour
conduire
une
Mercedes,
tu
dois
utiliser
ton
cerveau
玛莉我好钟意您
Marie,
je
t'aime
beaucoup
您您您要有心理准备
Toi,
toi,
toi,
sois
prête
因为我决心追瘦您
Parce
que
je
suis
déterminé
à
te
conquérir
您您您莫逃避
Toi,
toi,
toi,
ne
fuis
pas
财神到财神到
Le
dieu
de
la
fortune
arrive,
le
dieu
de
la
fortune
arrive
好心得好报
Le
bien
est
récompensé
财神话财神话
La
légende
du
dieu
de
la
fortune,
la
légende
du
dieu
de
la
fortune
搵钱依正路
Gagne
de
l'argent
par
des
moyens
honnêtes
财神到财神到好走快两步
Le
dieu
de
la
fortune
arrive,
le
dieu
de
la
fortune
arrive,
fais
vite
deux
pas
得到佢睇你你有前途
Si
tu
l'obtiens,
tu
as
de
l'avenir
饮胜饮胜乱咁通街FING
Trinquons,
trinquons,
on
se
balade
partout
湾仔当系秀茂坪兴到就尽情
Wan
Chai
est
comme
un
parc,
sois
heureuse
香港飞仔打劫好新潮
Les
voyous
de
Hong
Kong
volent,
c'est
à
la
mode
吓吓都出D怪招
Ils
font
des
trucs
bizarres
出亲街金表火钻好招摇
Quand
tu
sors,
montre
ta
montre
en
or
et
tes
diamants,
c'est
ostentatoire
最怕有咁岩得咁巧
J'ai
peur
que
le
hasard
fasse
bien
les
choses
十个女仔九个认细
Dix
filles,
neuf
mentent
sur
leur
âge
明明系老佢话唔系
Elle
est
vieille,
mais
elle
dit
qu'elle
ne
l'est
pas
三张几野扎起辫仔
Elle
a
plus
de
30
ans,
elle
se
fait
une
queue
de
cheval
青春美丽就冇失礼
La
jeunesse
et
la
beauté
n'ont
pas
de
limites
回头望过去始终个句
En
regardant
en
arrière,
je
dis
toujours
la
même
chose
有酒应该今朝醉
S'il
y
a
de
l'alcool,
bois
aujourd'hui
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.