Текст и перевод песни 許冠傑 - 斷腸夢

斷腸夢

心惊恐 烛影动
午夜残月碎春梦
枕边空 更深露重
问谁共
秋波涌 忆花容
翠袖摇曳暗低弄
酒千盅 空添苦痛
断肠梦
故梦去匆匆
塞雁隔西东
情恨种朝思晚盼
一封音讯通
悲丹枫 惜飘蓬
远望前路各珍重
哀苦衷 钟声飘送
断肠梦
故梦去匆匆
塞雁隔西东
情恨种朝思晚盼
一封音讯通
悲丹枫 惜飘蓬
远望前路各珍重
哀苦衷 钟声飘送
断肠梦
断肠梦

Rêve déchirant

Mon cœur tremble de peur, les ombres vacillent
Au milieu de la nuit, la lune déchire mon rêve
L'oreiller est vide, la rosée est lourde
Qui est là pour partager
Les vagues de mes yeux, le souvenir de ton visage
Tes manches vertes ondulent doucement dans le noir
Mille coupes de vin ne font qu'ajouter à la douleur
Rêve déchirant
Le passé s'enfuit, rapide et fuyant
Les oies sauvages nous séparent, toi à l'est, moi à l'ouest
L'amour et la haine se nourrissent de mes pensées du matin au soir
Une seule lettre pour nous mettre en contact
Les érables rouges pleurent, je crains d'être emporté par le vent
Je regarde au loin, nous nous souhaitons bonne chance
Ma douleur est amère, la cloche porte mon message
Rêve déchirant
Le passé s'enfuit, rapide et fuyant
Les oies sauvages nous séparent, toi à l'est, moi à l'ouest
L'amour et la haine se nourrissent de mes pensées du matin au soir
Une seule lettre pour nous mettre en contact
Les érables rouges pleurent, je crains d'être emporté par le vent
Je regarde au loin, nous nous souhaitons bonne chance
Ma douleur est amère, la cloche porte mon message
Rêve déchirant
Rêve déchirant