Текст и перевод песни 許冠傑 - 日本娃娃

日本娃娃

寻晚响东急碰正个日本娃娃
对眼特别大 仲有尖尖既下巴
有的似中森明菜 唔系讲假
趣怪又特别 直头日本化

求爱敢死队我属御三家
最注重浪漫又够风骚够肉麻
戴起副紫色太阳镜人就潇洒
百五磅魅力实行大轰炸

Hello kon ban wan 小姐你好吗
WATA SHIWA HONGKONG NO MAICHY DESU
ANATA WA TOTEMO KAWAI
实行用咖文跟佢freind下

同巨去HAPPY跳上架TOYOTA
去晚饭直落共舞於CASABLANCA
趁高兴飞身上台唱CARELESS WHISPERS
再散步月下连随幻想下
娶左娃娃即刻就变晒身价
洗衫煲汤DUM骨摙背脊递茶
1997个阵就无有驶怕
实行住原宿开间SUSHI BAR

同佢去宵夜我叫TEMPURA
佢叫立立杂杂剌身鬼甘豪华
哎找数三千零八成份身家
巨笑住仲话ARIGATO GOZAIMASHITA
陪巨返LOBBY企正个日本爸爸
巨眼骨骨大喝声NAN DASU KA
阿女巨今年唔够十六AND A HALF
佢剑道十段话同我鏈下
SAYONARA 忍着泪说GOODBYE啦
THANKS THANKS THANKS THANKS MONICA
摸摸个袋驶剩八个几咋
蚀埋份粮添呢次衰左啦
SAYONARA 忍着泪说GOODBYE啦
THANKS THANKS THANKS THANKS MONICA
摸摸个袋驶剩八个几咋
蚀埋份粮添呢次衰左啦

Japanese Doll

Last night in Tokyu I bumped into a Japanese doll
Her eyes were especially large and she had a pointed chin
Some look like Nakamori Akina, I'm not kidding
Funny and special, like a real Japanese person

I belong to the top three of the love suicide squad
I value romance the most and I'm quite charming and flirtatious
When I put on my purple sunglasses, I feel dashing
My 150-pound charm is really explosive

Hello kon ban wan, miss, how are you?
WATA SHIWA HONGKONG NO MAICHY DESU
ANATA WA TOTEMO KAWAI
Try to make friends with her in Japanese

I took her to HAPPY and we hopped into a TOYOTA
We went to dinner and danced at CASABLANCA
I took the opportunity to sing CARELESS WHISPERS on stage
Then we took a walk under the moon and let our imaginations run wild
If I marry a doll, my status will immediately change
Washing clothes, making soup, rubbing my back, and serving tea
There's nothing to be afraid of in 1997
I can live in Harajuku and open a SUSHI BAR

When I went to supper with her, I ordered TEMPURA
She ordered sashimi and other delicacies
Oh, the bill came to three thousand and eight, which was all my money
She smiled and said ARIGATO GOZAIMASHITA
When she returned to the LOBBY, her Japanese father was standing there
Her eyes widened and she shouted NAN DASU KA
My girlfriend is not even sixteen and a half years old
She is a tenth-dan kendo master and she told me to get lost
SAYONARA, I held back my tears and said GOODBYE
THANKS THANKS THANKS THANKS MONICA
I felt my pockets and only had eight dollars left
I lost my salary too, this time I'm really screwed
SAYONARA, I held back my tears and said GOODBYE
THANKS THANKS THANKS THANKS MONICA
I felt my pockets and only had eight dollars left
I lost my salary too, this time I'm really screwed