Текст и перевод песни 許冠傑 - 日本娃娃

日本娃娃

寻晚响东急碰正个日本娃娃
对眼特别大 仲有尖尖既下巴
有的似中森明菜 唔系讲假
趣怪又特别 直头日本化

求爱敢死队我属御三家
最注重浪漫又够风骚够肉麻
戴起副紫色太阳镜人就潇洒
百五磅魅力实行大轰炸

Hello kon ban wan 小姐你好吗
WATA SHIWA HONGKONG NO MAICHY DESU
ANATA WA TOTEMO KAWAI
实行用咖文跟佢freind下

同巨去HAPPY跳上架TOYOTA
去晚饭直落共舞於CASABLANCA
趁高兴飞身上台唱CARELESS WHISPERS
再散步月下连随幻想下
娶左娃娃即刻就变晒身价
洗衫煲汤DUM骨摙背脊递茶
1997个阵就无有驶怕
实行住原宿开间SUSHI BAR

同佢去宵夜我叫TEMPURA
佢叫立立杂杂剌身鬼甘豪华
哎找数三千零八成份身家
巨笑住仲话ARIGATO GOZAIMASHITA
陪巨返LOBBY企正个日本爸爸
巨眼骨骨大喝声NAN DASU KA
阿女巨今年唔够十六AND A HALF
佢剑道十段话同我鏈下
SAYONARA 忍着泪说GOODBYE啦
THANKS THANKS THANKS THANKS MONICA
摸摸个袋驶剩八个几咋
蚀埋份粮添呢次衰左啦
SAYONARA 忍着泪说GOODBYE啦
THANKS THANKS THANKS THANKS MONICA
摸摸个袋驶剩八个几咋
蚀埋份粮添呢次衰左啦

Poupée japonaise

Hier soir, à la Tokyu, j'ai croisé une poupée japonaise
Aux yeux très grands Et au menton pointu
Certains ressemblent à Nakamori Akina Je ne plaisante pas
Drôle et spéciale, carrément japonisée

Dans l'équipe de chasse aux filles, je fais partie des trois meilleurs
Je suis surtout romantique, assez dragueur et assez obséquieux
Je mets des lunettes de soleil violettes et je suis cool
150 livres de charme pour un bombardement en règle

Hello kon ban wan Mademoiselle, comment allez-vous ?
WATA SHIWA HONGKONG NO MAICHY DESU
ANATA WA TOTEMO KAWAI
Je lui ai parlé en japonais pour devenir son ami

Je suis allé danser avec elle dans une TOYOTA
On a dîné et on a dansé au CASABLANCA
Pendant que j'étais content, je suis monté sur scène pour chanter CARELESS WHISPERS
Puis nous avons fait une promenade au clair de lune et fantasmé
Épouser une poupée, c'est changer de statut tout de suite
Faire la lessive, faire la soupe, faire le ménage, donner à manger
En 1997, je n'aurais plus peur
Je vivrai à Harajuku et j'ouvrirai un SUSHI BAR

Je lui ai commandé du TEMPURA pour le dîner
Elle a commandé des sashimis compliqués, c'était très luxueux
Aïe, l'addition était de 3008, c'est toute ma fortune
Elle a ri et m'a dit ARIGATO GOZAIMASHITA
Je l'ai raccompagnée dans le hall d'entrée et son père japonais était là
Il m'a regardé droit dans les yeux et m'a dit NAN DASU KA
Ma fille a moins de seize ans AND A HALF
Elle a le dixième dan en kendo et elle me dit de me tailler
SAYONARA J'ai dit au revoir en retenant mes larmes
THANKS THANKS THANKS THANKS MONICA
J'ai touché ma poche et il ne me restait que huit dollars
J'ai perdu mon salaire en plus, cette fois j'ai perdu
SAYONARA J'ai dit au revoir en retenant mes larmes
THANKS THANKS THANKS THANKS MONICA
J'ai touché ma poche et il ne me restait que huit dollars
J'ai perdu mon salaire en plus, cette fois j'ai perdu