Текст и перевод песни 許冠傑 - 星夜

星夜

夜深勾起你 癡癡的盼望
像滿天星 漆黑裏擦亮
害羞的雙眼 星星一樣
遙遙望我 閃閃透光

問今天的你 可否一樣
在滿天星 的一個晚上
在窗邊的我 深深的渴望
能陪著你 星夜遙望

射進心靈裏的光
完全是美麗妄想 是妄想

那天當我失意失意時未曾流淚看
沒有心愛的你的你在向誰講
我已找遍星網星網下人何方
孤單的我 星雨下 你早已遺忘

問今天的你 可否一樣
在滿天星 的一個晚上
在窗邊的我 深深的渴望
能陪著你 星夜遙望

射進心靈裏的光
完全是美麗妄想 是妄想

那天當我失意失意時未曾流淚看
沒有心愛的你的你在向誰講
我已找遍星網星網下人何方
孤單的我 星雨下 你早已遺忘

孤單的我 星雨下 你早已遺忘

Звездная ночь

Глубокой ночью ты пробуждаешь во мне томительное ожидание,
Словно звезды на небе, загорающиеся в темноте.
Твои застенчивые глаза, подобные звездам,
Смотрят на меня издалека, мерцая и проникая в душу.

Спрашиваю тебя сегодня, та же ли ты,
В эту ночь под звездным небом?
Стоя у окна, я страстно желаю,
Быть рядом с тобой, вместе смотреть на звездную ночь.

Свет, проникающий в мою душу,
Всего лишь прекрасная иллюзия, всего лишь мечта.

В тот день, когда я был в отчаянии, я не проронил ни слезинки,
Без тебя, моей любимой, кому я могу рассказать о своей боли?
Я искал тебя повсюду под звездной сетью, где же ты?
Одинокий, под звездным дождем, я понимаю, что ты меня давно забыла.

Спрашиваю тебя сегодня, та же ли ты,
В эту ночь под звездным небом?
Стоя у окна, я страстно желаю,
Быть рядом с тобой, вместе смотреть на звездную ночь.

Свет, проникающий в мою душу,
Всего лишь прекрасная иллюзия, всего лишь мечта.

В тот день, когда я был в отчаянии, я не проронил ни слезинки,
Без тебя, моей любимой, кому я могу рассказать о своей боли?
Я искал тебя повсюду под звездной сетью, где же ты?
Одинокий, под звездным дождем, я понимаю, что ты меня давно забыла.

Одинокий, под звездным дождем, я понимаю, что ты меня давно забыла.