Текст и перевод песни 許冠傑 - 春夢

春夢

多少話 皆春夢
情路片刻欣逢 相思暗種
桃紅笑春風 綿綿情意重
於今隻影空對煙雨濛濛

多少恨 皆春夢
回味往昔痴纏 深恩錯送
情緣兩皆空 良辰難再共
痴痴對窗忽覺秋意漸濃

黃葉眼前飄飄露珠掛簾攏
徒令滿懷悽愴往事成幻夢
逝似一江春水漸漸東去
故地懷舊暗悲慟

多少淚 皆春夢
寒夜滿天星辰點點惹恨痛
梧桐怨秋風 無從見芳蹤
追憶美景春去鬱結重重

黃葉眼前飄飄露珠掛簾攏
徒令滿懷悽愴往事成幻夢
逝似一江春水漸漸東去
故地懷舊暗悲慟

多少淚 皆春夢
寒夜滿天星辰點點惹恨痛
梧桐怨秋風 無從見芳蹤
追憶美景春去鬱結重重

Rêve de printemps

Tant de mots, tous des rêves de printemps
Un éphémère bonheur sur le chemin de l'amour, un amour secret qui s'installe
Le rose sourit au vent printanier, une tendresse profonde
Aujourd'hui, solitaire, je fais face à la bruine

Tant de regrets, tous des rêves de printemps
Le souvenir de moments de folie, une profonde affection mal placée
L'amour perdu pour nous deux, de beaux moments à jamais révolus
Devant la fenêtre, je frissonne soudain, l'automne s'installe

Les feuilles jaunes flottent, la rosée perle sur les rideaux
Ne laissant qu'une profonde tristesse, le passé devient un rêve
Comme un fleuve printanier qui s'écoule lentement vers l'est
Un chagrin silencieux en ce lieu familier

Tant de larmes, tous des rêves de printemps
La nuit froide, les étoiles scintillantes attisent la douleur
Le paulownia se plaint du vent d'automne, impossible de retrouver votre trace
Les souvenirs de la beauté printanière laissent un profond chagrin

Les feuilles jaunes flottent, la rosée perle sur les rideaux
Ne laissant qu'une profonde tristesse, le passé devient un rêve
Comme un fleuve printanier qui s'écoule lentement vers l'est
Un chagrin silencieux en ce lieu familier

Tant de larmes, tous des rêves de printemps
La nuit froide, les étoiles scintillantes attisent la douleur
Le paulownia se plaint du vent d'automne, impossible de retrouver votre trace
Les souvenirs de la beauté printanière laissent un profond chagrin