Текст и перевод песни 許冠傑 - 有酒今朝醉 - Live

有酒今朝醉 - Live

童年就八歲 多歡趣
見到狗仔起勢追
爺爺話我最興嗲幾句
買包花生卜卜脆
跳飛機 街邊玩水
爺爺重教我講呢一句
有酒應該今朝醉
行年十八歲 懶風趣
有名高級徙置區
求其係派對 仆倒去
見到「鴉烏」都請佢
咪個謙虛 幾大充有水
連隨問佢幾多歲
有酒應該今朝醉
行年廿八歲 金翡翠
鬢影衣香拖靚女
同埋趙阿翠 雙雙對
結果卒之娶左佢
以為歲晚煎堆 點知「著」聲跟左老許
無謂問過去 盞心碎
有酒應該今朝醉
行年六十八歲 腰骨都脆
阿Ge風濕中氣衰
人地窒兩句 濕濕碎
我都0骨聲吞左佢
嘆雙蒸 打牌抽水
回頭望過去 始終0個句
有酒應該今朝醉

Y a du vin, on sera soul aujourd'hui - En live

Vers 8 ans, tout est joyeux
En voyant un chien, tu te lances à sa poursuite
Grand-père disait que j'adorais te taquiner
Acheter un paquet de cacahuètes et les croquer
Sauter à cloche-pied, jouer dans les flaques
Grand-père m'a appris à dire ça
S'il y a du vin, on sera soul aujourd'hui
Vers 18 ans, tu n'es pas sérieux
Tu es célèbre dans le quartier des taudis chics
Tu débarques dans une soirée sans prévenir
Même un clochard, tu l'invites
T'es pas humble, tu parles pour ne rien dire
Et tu lui demandes son âge
S'il y a du vin, on sera soul aujourd'hui
Vers 28 ans, tu es pimpant
Tu sors avec une belle fille
Et Zhao Acui, vous êtes inséparables
Finalement, tu l'épouses
Tu pensais qu'à la fin de l'année, tu serais heureux, mais aujourd'hui tu es avec Lao Xu
Inutile de parler du passé, tu vas avoir le cœur brisé
S'il y a du vin, on sera soul aujourd'hui
Vers 68 ans, ton dos est fragile
Tu as des rhumatismes et tu as du mal à respirer
Si quelqu'un te critique, tu n'en fais pas cas
Moi, j'ai du mal à avaler mes larmes
Je bois du vin, je joue aux cartes
Quand je regarde en arrière, toujours la même chose
S'il y a du vin, on sera soul aujourd'hui