Текст и перевод песни 許冠傑 - 有酒今朝醉
童年就八歲
多歡趣
Mon
enfance
a
huit
ans,
pleine
de
joie
見到狗仔起勢追
J'ai
vu
un
petit
chien
et
je
l'ai
poursuivi
爺爺話我最興嗲幾句
Mon
grand-père
a
dit
que
j'aimais
les
câlins
買包花生卜卜脆
Et
m'a
acheté
un
sac
de
cacahuètes
croquantes
跳飛機
街邊玩水
Sauter
à
la
corde,
jouer
dans
l'eau
爺爺重教我講呢一句
Mon
grand-père
m'a
aussi
appris
à
dire
cette
phrase
有酒應該今朝醉
Il
faut
boire
aujourd'hui,
être
ivre
爺爺重教我講呢一句
Mon
grand-père
m'a
aussi
appris
à
dire
cette
phrase
有酒應該今朝醉
Il
faut
boire
aujourd'hui,
être
ivre
行年十八歲
懶風趣
À
dix-huit
ans,
paresseux
et
amusant
有名高級徙置區
Dans
un
quartier
populaire
求其係派對
仆倒去
Allant
aux
soirées,
s'y
endormant
見到「鴉烏」都請佢
Je
regardais
même
"les
corbeaux"
咪個謙虛
幾大充有水
Ne
sois
pas
modeste,
tes
paroles
sont
pleines
d'eau
連隨問佢幾多歲
Je
te
demande
toujours
ton
âge
有酒應該今朝醉
Il
faut
boire
aujourd'hui,
être
ivre
連隨問佢幾多歲
Je
te
demande
toujours
ton
âge
有酒應該今朝醉
Il
faut
boire
aujourd'hui,
être
ivre
行年廿八歲
金翡翠
À
vingt-huit
ans,
j'étais
un
jeune
homme
élégant
鬢影衣香拖靚女
Avec
des
belles
filles
同埋趙阿翠
雙雙對
Et
Zhao
Acui
aussi
結果卒之娶左佢
Finalement,
je
l'ai
épousée
以為歲晚煎堆
點知著聲跟左老許
Je
pensais
que
la
nouvelle
année
serait
comme
des
boulettes
de
sésame,
mais
elle
est
partie
avec
Lao
Xu
無謂問過去
盞心碎
Inutile
de
demander
pourquoi,
ça
me
briserait
le
cœur
有酒應該今朝醉
Il
faut
boire
aujourd'hui,
être
ivre
無謂問過去
盞心碎
Inutile
de
demander
pourquoi,
ça
me
briserait
le
cœur
有酒應該今朝醉
Il
faut
boire
aujourd'hui,
être
ivre
行年六十八歲
腰骨都脆
À
soixante-huit
ans,
mes
os
sont
fragiles
阿嘅風濕中氣衰
Mon
arthrite
et
mon
souffle
sont
faibles
人地窒兩句
濕濕碎
Si
les
autres
me
critiquent,
c'est
sans
importance
我都嗗聲吞咗佢
Je
le
prends
avec
le
sourire
嘆下雙蒸
打牌抽下水
Je
bois
une
goutte,
je
joue
aux
cartes
回頭望過去
始終嗰句
En
repensant
au
passé,
je
me
dis
toujours
有酒應該今朝醉
Il
faut
boire
aujourd'hui,
être
ivre
回頭望過去
始終嗰句
En
repensant
au
passé,
je
me
dis
toujours
有酒應該今朝醉
Il
faut
boire
aujourd'hui,
être
ivre
啦啦啦啦啦
啦啦啦啦
La
la
la
la
la
la
la
la
啦啦啦啦啦啦啦
La
la
la
la
la
la
la
la
啦啦啦啦啦
啦啦啦啦
La
la
la
la
la
la
la
la
有酒應該今朝醉
Il
faut
boire
aujourd'hui,
être
ivre
啦啦啦啦啦
啦啦啦啦
La
la
la
la
la
la
la
la
啦啦啦啦啦啦啦
La
la
la
la
la
la
la
la
啦啦啦啦啦
啦啦啦啦
La
la
la
la
la
la
la
la
有酒應該今朝醉
Il
faut
boire
aujourd'hui,
être
ivre
啦啦啦啦啦
啦啦啦啦
La
la
la
la
la
la
la
la
啦啦啦啦啦啦啦
La
la
la
la
la
la
la
la
啦啦啦啦啦
啦啦啦啦
La
la
la
la
la
la
la
la
有酒應該今朝醉
Il
faut
boire
aujourd'hui,
être
ivre
啦啦啦啦啦
啦啦啦啦
La
la
la
la
la
la
la
la
啦啦啦啦啦啦啦
La
la
la
la
la
la
la
la
啦啦啦啦啦
啦啦啦啦
La
la
la
la
la
la
la
la
有酒應該今朝醉
Il
faut
boire
aujourd'hui,
être
ivre
啦啦啦啦啦
啦啦啦啦
La
la
la
la
la
la
la
la
啦啦啦啦啦啦啦
La
la
la
la
la
la
la
la
啦啦啦啦啦
啦啦啦啦
La
la
la
la
la
la
la
la
Оцените перевод
1
Interlude
2 交織千個心
3 打雀英雄傳
4 天才與白痴
5 天才白痴夢
6 大家跟住唱
7 鐵塔凌雲
8 雙星情歌
9 摩登保鑣
10 愛情保險
11 最佳拍檔(電影"最佳拍檔"歌曲)
12 麻雀耍樂
13 梨渦淺笑
14 寂寞聖誕
15 鬼馬雙星
16 浪子心聲-電影「半斤八兩」歌曲
17 恭喜, 恭喜
18 是雨?是淚?
19 急流勇退
20 阿郎戀曲
21 杯酒當歌
22 沉默是金
23 共妳常為伴
24 有酒今朝醉
25 何處覓蓬萊
26 那裡是吾家
27 做人要識Do
28 先敬羅衣後敬人
29 天才白痴錢錢錢
30 天才白痴往日情
31 這一曲送給您
32 我信韻律全能
33 應該要自愛
34 潮流興夾BAND
35 腐朽化神奇
36 跟佢做個Friend
37 話你知'97
38 你有你講(佢有佢講)
39 滄海一聲笑 (電影《笑傲江湖》主題曲)
40 最緊要好玩
41 這一個日子
42 鬼馬大家樂 (Medley)
43 追求三部曲
44 快樂
45 相思萬千重
46 咪當我老襯
47 知音夢裡尋
48 夜夜念奴嬌
49 夜半輕私語
50 無情夜冷風
51 我的心仍屬於您
52 尖沙咀SUSIE
53 在回憶中
54 佛跳牆
55 父母恩
56 心思思
57 THE MORNING AFTER
58 Streets Of London
59 Just A Little
60 飲勝
61 傀儡
62 紙船
63 珍惜
64 為你
65 春夢
66 拜拜
67 往事
68 扮嘢
69 印象
70 夕陽
71 人辦
72 HOTEL CALIFORNIA
73 Theme From Jeremy
74 我愛你
75 每事問
76 制水歌
77 柔情淚
78 同舟共濟
79 半斤八兩
80 加價熱潮
81 世事如棋
82 日本娃娃
83 心裡日記
84 十個女仔
85 YOU MAKE ME SHINE(你令我閃耀)
86 TIME OF THE SEASON
87 Radio好知己
88 宇宙無限
89 ME AND THE ELEPHANT
90 A Spaceman Came Travelling
91 A Carnation for Rebu
92 難忘您
93 錫晒你
94 學生哥
95 賣身契
96 搵嘢做
97 等玉人
98 莫等待
99 財神到
100 I'll Be Waiting
101 瑪莉,我好鍾意您!
2 交織千個心
3 打雀英雄傳
4 天才與白痴
5 天才白痴夢
6 大家跟住唱
7 鐵塔凌雲
8 雙星情歌
9 摩登保鑣
10 愛情保險
11 最佳拍檔(電影"最佳拍檔"歌曲)
12 麻雀耍樂
13 梨渦淺笑
14 寂寞聖誕
15 鬼馬雙星
16 浪子心聲-電影「半斤八兩」歌曲
17 恭喜, 恭喜
18 是雨?是淚?
19 急流勇退
20 阿郎戀曲
21 杯酒當歌
22 沉默是金
23 共妳常為伴
24 有酒今朝醉
25 何處覓蓬萊
26 那裡是吾家
27 做人要識Do
28 先敬羅衣後敬人
29 天才白痴錢錢錢
30 天才白痴往日情
31 這一曲送給您
32 我信韻律全能
33 應該要自愛
34 潮流興夾BAND
35 腐朽化神奇
36 跟佢做個Friend
37 話你知'97
38 你有你講(佢有佢講)
39 滄海一聲笑 (電影《笑傲江湖》主題曲)
40 最緊要好玩
41 這一個日子
42 鬼馬大家樂 (Medley)
43 追求三部曲
44 快樂
45 相思萬千重
46 咪當我老襯
47 知音夢裡尋
48 夜夜念奴嬌
49 夜半輕私語
50 無情夜冷風
51 我的心仍屬於您
52 尖沙咀SUSIE
53 在回憶中
54 佛跳牆
55 父母恩
56 心思思
57 THE MORNING AFTER
58 Streets Of London
59 Just A Little
60 飲勝
61 傀儡
62 紙船
63 珍惜
64 為你
65 春夢
66 拜拜
67 往事
68 扮嘢
69 印象
70 夕陽
71 人辦
72 HOTEL CALIFORNIA
73 Theme From Jeremy
74 我愛你
75 每事問
76 制水歌
77 柔情淚
78 同舟共濟
79 半斤八兩
80 加價熱潮
81 世事如棋
82 日本娃娃
83 心裡日記
84 十個女仔
85 YOU MAKE ME SHINE(你令我閃耀)
86 TIME OF THE SEASON
87 Radio好知己
88 宇宙無限
89 ME AND THE ELEPHANT
90 A Spaceman Came Travelling
91 A Carnation for Rebu
92 難忘您
93 錫晒你
94 學生哥
95 賣身契
96 搵嘢做
97 等玉人
98 莫等待
99 財神到
100 I'll Be Waiting
101 瑪莉,我好鍾意您!
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.