Текст и перевод песни 許冠傑 - 有酒今朝醉

有酒今朝醉

童年就八歲 多歡趣
見到狗仔起勢追
爺爺話我最興嗲幾句
買包花生卜卜脆

跳飛機 街邊玩水
爺爺重教我講呢一句
有酒應該今朝醉
爺爺重教我講呢一句
有酒應該今朝醉

行年十八歲 懶風趣
有名高級徙置區
求其係派對 仆倒去
見到「鴉烏」都請佢

咪個謙虛 幾大充有水
連隨問佢幾多歲
有酒應該今朝醉
連隨問佢幾多歲
有酒應該今朝醉

行年廿八歲 金翡翠
鬢影衣香拖靚女
同埋趙阿翠 雙雙對
結果卒之娶左佢

以為歲晚煎堆 點知著聲跟左老許
無謂問過去 盞心碎
有酒應該今朝醉
無謂問過去 盞心碎
有酒應該今朝醉

行年六十八歲 腰骨都脆
阿嘅風濕中氣衰
人地窒兩句 濕濕碎
我都嗗聲吞咗佢

嘆下雙蒸 打牌抽下水
回頭望過去 始終嗰句
有酒應該今朝醉
回頭望過去 始終嗰句
有酒應該今朝醉

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦
有酒應該今朝醉

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦
有酒應該今朝醉

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦
有酒應該今朝醉

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦
有酒應該今朝醉

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦

Если есть вино, пей сегодня

Детство, восемь лет, сколько радости,
Видел собачонку, давай за ней гнаться,
Дедушка говорил, я мастер подлизаться,
Купи мне арахис, хрустящий, сладкий.

Играли в классики, плескались у дороги,
Дедушка учил меня важной поговорке:
Если есть вино, пей сегодня,
Дедушка учил меня важной поговорке:
Если есть вино, пей сегодня.

Восемнадцать лет, пытаюсь быть остроумным,
Живу в престижном, многоэтажном доме,
На любую вечеринку, без разбора, иду,
Даже «ворону» приглашу, если увижу.

Не скромничаю, изображаю богатство,
Сразу спрашиваю, сколько ей лет,
Если есть вино, пей сегодня,
Сразу спрашиваю, сколько ей лет,
Если есть вино, пей сегодня.

Двадцать восемь лет, золото, изумруды,
В свете софитов, с красавицей под руку,
С милой Чжао Ацуй, вдвоём,
В итоге, женился на ней.

Думал, новогодние сладости, а она взяла и ушла к старине Сюй,
Не спрашивай о прошлом, только сердце разобьешь,
Если есть вино, пей сегодня,
Не спрашивай о прошлом, только сердце разобьешь,
Если есть вино, пей сегодня.

Шестьдесят восемь лет, кости хрупкие,
Ревматизм, одышка мучают,
Кто-то пару слов скажет колких,
Я молча проглочу.

Выпью водки, в карты сыграю,
Оглядываясь назад, все та же фраза:
Если есть вино, пей сегодня,
Оглядываясь назад, все та же фраза:
Если есть вино, пей сегодня.

Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
Если есть вино, пей сегодня.

Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
Если есть вино, пей сегодня.

Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
Если есть вино, пей сегодня.

Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
Если есть вино, пей сегодня.

Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,