Текст и перевод песни 許冠傑 - 杯酒当歌

杯酒当歌

我時常清風兩袖 吊兒郎當最自由
但得有三餐足夠 為人樂觀好少掛憂
咪彈人貪新厭舊 愛情如海市蜃樓
問天賜幾許佳偶 離合悲歡定必有
飲番杯冰凍啤酒 高歌一曲氣量厚
無謂再去為情悔疚 你盡心庵心個嬲
我懷疑天邊宇宙 有神靈管轄地球
實應要睇通睇透 成敗得失莫追究
※※※※※※※※※※※※
飲番杯冰凍啤酒 高歌一曲氣量厚
無謂再去為情悔疚 你盡心庵心個嬲
我懷疑天邊宇宙 有神靈管轄地球
實應要睇通睇透 成敗得失莫追究
大家要睇通睇透 成敗得失莫追究

Boire un verre et chanter

Je suis toujours sans attaches, insouciant et libre comme le vent.
Tant que j'ai de quoi manger, je suis optimiste et je ne me fais pas de soucis.
Ne me dis pas que tu es inconstante et que tu préfères le nouveau au vieux, l'amour est comme un mirage.
J'interroge le ciel : combien de couples parfaits nous accorde-t-il ? La joie et la tristesse, la séparation et la réunion sont inévitables.
Prends un verre de bière glacée et chante une chanson, sois large d'esprit.
Ne te laisse pas aller à la culpabilité de l'amour perdu, tu as fait de ton mieux et c'est tout ce qui compte.
Je me demande si l'univers est gouverné par une divinité.
Tu dois voir clair et comprendre, la réussite et l'échec ne sont pas à poursuivre.
※※※※※※※※※※※※
Prends un verre de bière glacée et chante une chanson, sois large d'esprit.
Ne te laisse pas aller à la culpabilité de l'amour perdu, tu as fait de ton mieux et c'est tout ce qui compte.
Je me demande si l'univers est gouverné par une divinité.
Tu dois voir clair et comprendre, la réussite et l'échec ne sont pas à poursuivre.
Tu dois voir clair et comprendre, la réussite et l'échec ne sont pas à poursuivre.