梨涡浅笑 - 許冠傑 перевод на французский

梨涡浅笑

梨渦淺笑
可知否奧妙
寂寞心鎖暗動搖
魂消魄蕩 身飄渺
被困擾
怎得共渡藍橋
梨渦輕照
映出花月調
但望相看慰寂寥
時刻與共 享分秒
願折腰
今生效同林鳥
梨渦淺笑
似把君邀
綺夢輕泛浪潮
春宵猶未覺曉
梨渦雖俏
悲歡竟逆料
樂極癡戀 變恨苗
情絲寸斷 一朝了
夢已消 花依舊 玉人杳
＊＊＊
梨渦淺笑 似把君邀
綺夢輕泛浪潮
春宵猶未覺曉
梨渦雖俏
悲歡竟逆料
樂極癡戀變恨苗
情絲寸斷 一朝了
夢已消 花依舊 玉人杳
夢已消 花依舊 玉人杳

Sourire aux fossettes

Sourire aux fossettes
Sais-tu le mystère qu'il renferme ?
Mon cœur solitaire est troublé par lui.
Mon âme s'envole, mon corps devient vaporeux.
Je suis tourmenté.
Comment traverser le Pont de la Lune avec toi ?
Ce sourire aux fossettes
Reflète la beauté de la lune et des fleurs.
Je n'aspire qu'à te regarder pour oublier ma solitude.
Partageons chaque instant, chaque seconde.
Je veux me plier.
Aujourd'hui, être comme un oiseau forestier avec toi.
Sourire aux fossettes
Semble t'inviter.
Des rêves fantastiques flottent sur les vagues.
La nuit de printemps ne s'est pas encore levée.
Ce sourire aux fossettes, si charmant,
Le bonheur et la tristesse sont imprévisibles.
L'amour intense se transforme en haine.
Les liens du cœur se brisent en un instant.
Le rêve s'est envolé, les fleurs sont toujours là, mais tu as disparu.
＊＊＊
Sourire aux fossettes, semble t'inviter.
Des rêves fantastiques flottent sur les vagues.
La nuit de printemps ne s'est pas encore levée.
Ce sourire aux fossettes, si charmant,
Le bonheur et la tristesse sont imprévisibles.
L'amour intense se transforme en haine.
Les liens du cœur se brisent en un instant.
Le rêve s'est envolé, les fleurs sont toujours là, mais tu as disparu.
Le rêve s'est envolé, les fleurs sont toujours là, mais tu as disparu.