Текст и перевод песни 許冠傑 - 武士精神

武士精神

武士精神
* 想她早已使我伤透脑筋
因她心里仿似不会安份
心只恐她偷偷的爱别人
分开一秒都已不会放心
菲林早已装上一切谨慎
天阴阴跟踪她街里夜行
(不愿爱恋中牺牲)
不甘一生都灰暗
(搜集证供去质问)
我像武士道化身
这个晚上像有宝剑压阵
千里觅寻夺去她那别人
迎着冷风飞奔
不理远近为爱补救救缺憾
使这动人热爱不再 不再下沉
留下无变心 *
* 想她早已使我伤透脑筋
因她心里仿似不会安份
心只恐她偷偷的爱别人
分开一秒都已不会放心
菲林早已装上一切谨慎
天阴阴跟踪她街里夜行
(不愿爱恋中牺牲)
不甘一生都灰暗
(搜集证供去质问)
我像武士道化身
这个晚上像有宝剑压阵
千里觅寻夺去她那别人
迎着冷风飞奔
不理远近为爱补救救缺憾
使这动人热爱不再 不再下沉
留下无变心 *

L'esprit du samouraï

L'esprit du samouraï
* Je suis tellement préoccupé par toi que j'en perds la tête
Parce que tu sembles incapable de te calmer
J'ai peur que tu aimes secrètement quelqu'un d'autre
Je ne peux pas me permettre de te laisser partir une seule seconde
J'ai préparé mon appareil photo, prêt à tout
Le ciel est sombre, je te suis dans les rues la nuit
(Je ne veux pas sacrifier notre amour)
Je refuse de vivre dans l'obscurité
(Je dois trouver des preuves pour t'interroger)
Je suis comme un samouraï incarné
Ce soir, c'est comme si j'avais une épée à mes côtés
Je parcourrai des milliers de kilomètres pour te reprendre à cet autre
Je cours contre le vent froid
Peu importe la distance, je vais sauver notre amour, je vais combler nos lacunes
Que cet amour touchant ne s'éteigne plus, ne sombre plus
Que notre amour ne change pas *
* Je suis tellement préoccupé par toi que j'en perds la tête
Parce que tu sembles incapable de te calmer
J'ai peur que tu aimes secrètement quelqu'un d'autre
Je ne peux pas me permettre de te laisser partir une seule seconde
J'ai préparé mon appareil photo, prêt à tout
Le ciel est sombre, je te suis dans les rues la nuit
(Je ne veux pas sacrifier notre amour)
Je refuse de vivre dans l'obscurité
(Je dois trouver des preuves pour t'interroger)
Je suis comme un samouraï incarné
Ce soir, c'est comme si j'avais une épée à mes côtés
Je parcourrai des milliers de kilomètres pour te reprendre à cet autre
Je cours contre le vent froid
Peu importe la distance, je vais sauver notre amour, je vais combler nos lacunes
Que cet amour touchant ne s'éteigne plus, ne sombre plus
Que notre amour ne change pas *