Текст и перевод песни 許冠傑 - 洋紫荊

洋紫荊

霓虹橙光 購物天堂
自由都市 百業繁旺
捕魚小島 遍歷風浪
在地球一小角 卻負名望
在東方 有粒珍珠閃閃發光
外地人都嚮往要看看
這獨特社會香港
在香港 你我的家鄉香港
艷麗洋紫荊到處盛放
滿眼儘是好風光
為未來香港 抱著希望
共謀方法 使它永安
路仍康莊 那有驚惶
望齊心一致 再破萬重浪
在東方 有粒珍珠閃閃發光
為未來香港再努力幹
不斷地發展使它更光
互相幫 困境風波一起去擋
讓洋紫荊永遠盛放
永遠是原狀 香港
在東方 有粒珍珠閃閃發光
為未來香港再努力幹
不斷地發展使它更光
互相幫 困境風波一起去擋
讓洋紫荊永遠盛放
永遠是原狀 香港
願明天香港也是天堂
定能看得見一點曙光

Orchidées bauhinia

Des néons oranges aux paradis du shopping
Une ville libre aux mille entreprises florissantes
Une petite île de pêcheurs qui a traversé bien des tempêtes
Dans ce petit coin du globe qui s'est fait un nom
À l'Orient, il y a une perle qui brille de mille feux
Que tout étranger rêve de découvrir
Cette société unique qu'est Hong Kong
À Hong Kong, ta maison, ma maison, notre maison
De magnifiques orchidées bauhinia fleurissent partout
Un panorama magnifique à perte de vue
Gardons espoir pour l'avenir d'Hong Kong
Trouvons ensemble un moyen de la garder en sécurité pour toujours
La route est encore longue, alors ne t'inquiète pas
Espérons agir à l'unisson pour surmonter tous les obstacles
À l'Orient, il y a une perle qui brille de mille feux
Travaillons dur pour l'avenir d'Hong Kong
Développons-la sans cesse pour la rendre encore plus belle
Aidons-nous les uns les autres pour affronter ensemble les tempêtes
Que les orchidées bauhinia fleurissent à jamais
Que Hong Kong reste à jamais telle qu'elle est
À l'Orient, il y a une perle qui brille de mille feux
Travaillons dur pour l'avenir d'Hong Kong
Développons-la sans cesse pour la rendre encore plus belle
Aidons-nous les uns les autres pour affronter ensemble les tempêtes
Que les orchidées bauhinia fleurissent à jamais
Que Hong Kong reste à jamais telle qu'elle est
Puisse le Hong Kong de demain être aussi un paradis
Nous parviendrons à entrevoir une lueur d'espoir