浪子心聲-電影「半斤八兩」歌曲 - Dian Ying (Ban Jin Ba Liang) Ge Qu / Album Version - 許冠傑 перевод на французский

浪子心聲-電影「半斤八兩」歌曲 - Dian Ying (Ban Jin Ba Liang) Ge Qu / Album Version

難分真與假
人面多險詐
幾許有共享榮華
簷畔水滴不分差
無知井裡蛙
徙望添聲價
空得意目光如麻
誰料金屋變敗瓦
命裡有時終須有
命裡無時莫強求
雷聲風雨打
何用多驚怕
心公正白壁無瑕
行善積德最樂也
命裡有時終須有
命裡無時莫強求
人比海裡沙
毋用多牽掛
君可見漫天落霞
名利息間似霧化
難分真與假
人面多險詐
幾許有共享榮華
簷畔水滴不分差
無知井裡蛙
徙望添聲價
空得意目光如麻
誰料金屋變敗瓦
命裡有時終須有
命裡無時莫強求
雷聲風雨打
何用多驚怕
心公正白壁無瑕
行善積德最樂也
命裡有時終須有
命裡無時莫強求
人比海裡沙
毋用多牽掛
君可見漫天落霞
名利息間似霧化

Le chant du cœur du vagabond - Film « Demi-livre, demi-poids » Chanson - Dian Ying (Ban Jin Ba Liang) Ge Qu / Album Version

Difficile de discerner le vrai du faux
Le visage des gens est plein de tromperies
Combien de personnes partagent la gloire
Les gouttes d’eau qui tombent du toit ne font pas de différence
Grenouille ignorante dans un puits
Aspirant à un prix accru
Vainement fier, ses yeux sont comme des nids d’abeilles
Qui aurait cru que la maison dorée se transformerait en ruines
Ce qui est destiné à être sera
Ce qui n’est pas destiné à être, ne le force pas
Le tonnerre, la pluie et le vent frappent
Pourquoi avoir autant peur ?
Ton cœur est juste comme une paroi blanche immaculée
Faire le bien et accumuler des mérites est le plus grand bonheur
Ce qui est destiné à être sera
Ce qui n’est pas destiné à être, ne le force pas
Les gens sont comme le sable dans la mer
N’aie pas tant de soucis
Tu vois le coucher de soleil qui couvre le ciel
La gloire et la fortune sont comme de la brume
Difficile de discerner le vrai du faux
Le visage des gens est plein de tromperies
Combien de personnes partagent la gloire
Les gouttes d’eau qui tombent du toit ne font pas de différence
Grenouille ignorante dans un puits
Aspirant à un prix accru
Vainement fier, ses yeux sont comme des nids d’abeilles
Qui aurait cru que la maison dorée se transformerait en ruines
Ce qui est destiné à être sera
Ce qui n’est pas destiné à être, ne le force pas
Le tonnerre, la pluie et le vent frappent
Pourquoi avoir autant peur ?
Ton cœur est juste comme une paroi blanche immaculée
Faire le bien et accumuler des mérites est le plus grand bonheur
Ce qui est destiné à être sera
Ce qui n’est pas destiné à être, ne le force pas
Les gens sont comme le sable dans la mer
N’aie pas tant de soucis
Tu vois le coucher de soleil qui couvre le ciel
La gloire et la fortune sont comme de la brume