浪子心聲 - 電影"半斤八両"歌曲 - 許冠傑 перевод на немецкий

浪子心聲 - 電影"半斤八両"歌曲

難分真與假 人面多險詐
幾許有共享榮華 簷畔水滴不分差
無知井裡蛙 徙望添聲價
空得意目光如麻 誰料金屋變敗瓦

命裡有時終須有 命裡無時莫強求

雷聲風雨打 何用多驚怕
心公正白壁無瑕 行善積德最樂也

命裡有時終須有 命裡無時莫強求

人比海裡沙 毋用多牽掛
君可見漫天落霞 名利息間似霧化
君可見漫天落霞 名利息間似霧化

Gedanken eines Rebellen - Lied aus dem Film "Zwei harte Kampfhasen"

Wahr von Falsch schwer zu unterscheiden, in Menschen mühsam Trug zu sehen.
Wie wenige teilen Reichtum, Schönheit, Glanz, gleich Tropfen gleicher Art an Dächern rand.
Wie Frösche im begrenzten Brunnen trachtet ihr nach Ruhm und gutem Schein.
Vergebens wähnt ihr euch im Glanze, des Goldpalasts zerfällner Schutt.

Was dir bestimmt, das nimm mit Freude, was nicht dein, lass ohne Leide.

Donner, Sturm und Regen schlagen, wozu voll Sorge zagen?
Ein Herz, gerecht wie reines Erz, Gutestun bringt höchstes Glück.

Was dir bestimmt, das nimm mit Freude, was nicht dein, lass ohne Leide.

Menschen sind wie Sand im Meer, gräme dich nicht allzu sehr.
Siehst du der Abendröte Schein? Ruhm und Gewinn wie Nebel sein.
Siehst du der Abendröte Schein? Ruhm und Gewinn wie Nebel sein.