浪子心聲 - 電影"半斤八両"歌曲 - 許冠傑перевод на русский
難分真與假
人面多險詐
Дорогая,
трудно
распознать
ложь
и
правду,
лица
людей
коварны.
幾許有共享榮華
簷畔水滴不分差
Лишь
немногие
делят
роскошь
и
достаток,
капли
с
карниза
падают
вразнобой.
無知井裡蛙
徙望添聲價
Невежественный,
как
лягушка
в
колодце,
мечтает
о
славе
напрасной.
空得意目光如麻
誰料金屋變敗瓦
Напрасно
зарёкся
он
взглядом,
рухнули
вдруг
позолоты
чертоги.
命裡有時終須有
命裡無時莫強求
Что
судьбою
дано
— будет
с
тобой,
чего
нет
— не
тщись
выпросить.
雷聲風雨打
何用多驚怕
Пусть
грохочет
гром
и
стучит
ливень,
чего
трепетать?
心公正白壁無瑕
行善積德最樂也
Душа
чиста
— и
безупречна
ты,
делай
добро
— в
нём
отрада.
命裡有時終須有
命裡無時莫強求
Что
судьбою
дано
— будет
с
тобой,
чего
нет
— не
тщись
выпросить.
人比海裡沙
毋用多牽掛
Люди
— песчинки
в
морской
глубине,
оставь
все
тревоги.
君可見漫天落霞
名利息間似霧化
Видишь,
закат
разливается
алый?
Слава,
богатство
— всё
тает,
как
дым.
君可見漫天落霞
名利息間似霧化
Видишь,
закат
разливается
алый?
Слава,
богатство
— всё
тает,
как
дым.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.