海报女郎 - 許冠傑 перевод на французский

海报女郎

望見這一張海報
令到我停下腳步
是你這樣脫俗
微微笑著 帶自豪
但覺血液沖昏腦
莫笑我忘掉去路
是你誘惑眼神
難抗禦 渾身解數
Oh no 像野火一般燒到
Oh no 令我心不知所措
Oh no 幻覺中一塌糊塗
有如風暴 睏倦盡掃
怎可以 才使你 也知道
為了這一張海報
令我困惑又愛慕
就算素未見面
仍然卻為 你顛倒
願對你偷偷傾訴
望見你如在赤道
未察覺在那時
投入 入你圈套
Oh no 像野火一般燒到
Oh no 令我心不知所措
Oh no 幻覺中一塌糊塗
有如風暴 睏倦盡掃
怎可以 才使你
能知道 誰人在為你癡
Oh no 像野火一般燒到
Oh no 令我心不知所措
Oh no 幻覺中一塌糊塗
有如風暴 睏倦盡掃
怎可以 才使你 也知道
Oh no 像野火一般燒到
Oh no 令我心不知所措
Oh no 幻覺中一塌糊塗
有如風暴 睏倦盡掃
怎可以 才使你 也知道

L'affiche de la fille

J'ai vu cette affiche
Qui m'a fait arrêter
C'est toi, si raffinée
Souriant légèrement, avec fierté
Mais je sens mon sang monter à la tête
Ne te moque pas de moi pour avoir oublié mon chemin
C'est ton regard qui me séduit
Je ne peux pas résister à ton charme
Oh non, c'est comme un feu de forêt qui brûle
Oh non, je ne sais plus quoi faire
Oh non, je suis perdu dans mes illusions
C'est comme une tempête, qui chasse toute la fatigue
Comment faire pour que tu saches aussi
Que pour cette affiche
Je suis à la fois confus et amoureux
Même si nous ne nous sommes jamais rencontrés
Je suis quand même fou de toi
Je voudrais te parler en secret
Te voir, c'est comme être à l'équateur
Sans m'en rendre compte, à ce moment-là
Je suis tombé dans ton piège
Oh non, c'est comme un feu de forêt qui brûle
Oh non, je ne sais plus quoi faire
Oh non, je suis perdu dans mes illusions
C'est comme une tempête, qui chasse toute la fatigue
Comment faire pour que tu
Puisses savoir qui est fou de toi
Oh non, c'est comme un feu de forêt qui brûle
Oh non, je ne sais plus quoi faire
Oh non, je suis perdu dans mes illusions
C'est comme une tempête, qui chasse toute la fatigue
Comment faire pour que tu saches aussi
Oh non, c'est comme un feu de forêt qui brûle
Oh non, je ne sais plus quoi faire
Oh non, je suis perdu dans mes illusions
C'est comme une tempête, qui chasse toute la fatigue
Comment faire pour que tu saches aussi