Текст и перевод песни 許冠傑 - 激流勇退

激流勇退

名成利就人人想拥有
谁料此刻只向往自由
留住这光辉 今天不再等候
奋勇望退出这急流
求名逐利时常多争斗
尝尽圈中的欢笑泪流
人在那高峰 始终都不免跌后
长日担忧心神倦透
不奢望天长地久
只要是曾经拥有
今天内心感足够
应走时候决定放手
至爱知音感谢你恩深厚
临别依依不忍再望转头
期望你记住我 今晚分手以后
从旧歌中心灵互扣
求名逐利时常多争斗
尝尽圈中的欢笑泪流
人在那高峰 始终都不免跌后
长日担忧心神倦透
不奢望天长地久
只要是曾经拥有
今天内心感足够
应走时候决定放手
至爱知音感谢你恩深厚
（ Thank you ）
临别依依不忍再望转头
（ Goodbye ）
期望你记住我 今晚分手以后
从旧歌中心灵互扣
期望你记住我 今晚分手以后
从旧歌中心灵互扣

Retirement from the Rapids

Everyone wants to be famous and rich
But now all I long for is freedom
Preserve this glory, I won't wait any longer today
Bravely I'll quit this whirlpool
Seeking fame and fortune often leads to quarrels
I've tasted the laughter and tears in the spotlight
Even at the peak, one can't help but fall behind
Constant worries have left me exhausted
I don't expect to last forever
As long as I've had it once
Today my heart is content
It's time to go, I've decided to let go
My dearest friends, I'm so grateful for your kindness
As I bid farewell, I can't bear to turn around
I hope you'll remember me after we part tonight
Through our old songs, our souls are connected
Seeking fame and fortune often leads to quarrels
I've tasted the laughter and tears in the spotlight
Even at the peak, one can't help but fall behind
Constant worries have left me exhausted
I don't expect to last forever
As long as I've had it once
Today my heart is content
It's time to go, I've decided to let go
My dearest friends, I'm so grateful for your kindness
（ Thank you ）
As I bid farewell, I can't bear to turn around
（ Goodbye ）
I hope you'll remember me after we part tonight
Through our old songs, our souls are connected
I hope you'll remember me after we part tonight
Through our old songs, our souls are connected