Текст и перевод песни 許冠傑 - 激流勇退

激流勇退

名成利就人人想拥有
谁料此刻只向往自由
留住这光辉 今天不再等候
奋勇望退出这急流
求名逐利时常多争斗
尝尽圈中的欢笑泪流
人在那高峰 始终都不免跌后
长日担忧心神倦透
不奢望天长地久
只要是曾经拥有
今天内心感足够
应走时候决定放手
至爱知音感谢你恩深厚
临别依依不忍再望转头
期望你记住我 今晚分手以后
从旧歌中心灵互扣
求名逐利时常多争斗
尝尽圈中的欢笑泪流
人在那高峰 始终都不免跌后
长日担忧心神倦透
不奢望天长地久
只要是曾经拥有
今天内心感足够
应走时候决定放手
至爱知音感谢你恩深厚
（ Thank you ）
临别依依不忍再望转头
（ Goodbye ）
期望你记住我 今晚分手以后
从旧歌中心灵互扣
期望你记住我 今晚分手以后
从旧歌中心灵互扣

Se retirer du courant impétueux

La célébrité et la fortune, tout le monde veut les posséder
Mais aujourd'hui, je n'aspire qu'à la liberté
Je garde cette gloire, je n'attends plus aujourd'hui
Je me bats pour quitter ce courant impétueux
La quête de la gloire et de la fortune est souvent source de conflits
J'ai goûté aux rires et aux larmes du monde du spectacle
Au sommet, on est toujours susceptible de tomber
Les longues journées d'inquiétudes m'ont épuisé
Je n'aspire pas à l'éternité
Tant que j'ai eu cela, c'est suffisant
Mon cœur est rempli aujourd'hui
Il est temps de partir, je décide de lâcher prise
Ma chère amie, je te remercie pour ta profonde affection
Je ne peux pas m'empêcher de me retourner en partant
J'espère que tu te souviendras de moi après notre séparation ce soir
Nos cœurs se rencontreront dans les vieilles chansons
La quête de la gloire et de la fortune est souvent source de conflits
J'ai goûté aux rires et aux larmes du monde du spectacle
Au sommet, on est toujours susceptible de tomber
Les longues journées d'inquiétudes m'ont épuisé
Je n'aspire pas à l'éternité
Tant que j'ai eu cela, c'est suffisant
Mon cœur est rempli aujourd'hui
Il est temps de partir, je décide de lâcher prise
Ma chère amie, je te remercie pour ta profonde affection
（ Thank you ）
Je ne peux pas m'empêcher de me retourner en partant
（ Goodbye ）
J'espère que tu te souviendras de moi après notre séparation ce soir
Nos cœurs se rencontreront dans les vieilles chansons
J'espère que tu te souviendras de moi après notre séparation ce soir
Nos cœurs se rencontreront dans les vieilles chansons