Текст и перевод песни 許冠傑 - 無情夜冷風

無情夜冷風

〈無情夜冷風〉 許冠英
無情夜冷風，吹散熱情夢，
含淚對孤燈，癡心錯恨種。
情緣如霧散，戀愛多變幻，
獨念往日情，悽酸透心間。
懷人空悲嘆，悵惘心冷淡，
月夜暗自彈，傷心滿淚眼。
無情夜冷風，憶往日情重，
離別燕分飛，相思已斷送。
無情夜冷風，吹散熱情夢，
含淚對孤燈，癡心錯恨種。
情緣如霧散，戀愛多變幻，
獨念往日情，悽酸透心間。
懷人空悲嘆，悵惘心冷淡，
月夜暗自彈，傷心滿淚眼。
無情夜冷風，憶往日情重，
離別燕分飛，相思已斷送。
離別燕分飛，相思已斷送。

Vent froid et nuit impitoyable

〈Vent froid et nuit impitoyable〉 Hsu Kuan-ying
Vent froid et nuit impitoyable, emporte mon rêve de passion,
Je pleure face à la lampe solitaire, mon cœur fou a semé la haine.
Notre amour s'est évaporé comme la brume, nos sentiments ont tant changé,
Je ressasse notre amour d'antan, mon cœur se brise de tristesse.
Je soupire vainement après toi, mon cœur est froid et désabusé,
Je gratte ma guitare dans la nuit, mes larmes coulent sur mes joues.
Vent froid et nuit impitoyable, je me souviens de notre amour passé, si fort,
Les hirondelles se sont envolées, notre histoire d'amour est brisée.
Vent froid et nuit impitoyable, emporte mon rêve de passion,
Je pleure face à la lampe solitaire, mon cœur fou a semé la haine.
Notre amour s'est évaporé comme la brume, nos sentiments ont tant changé,
Je ressasse notre amour d'antan, mon cœur se brise de tristesse.
Je soupire vainement après toi, mon cœur est froid et désabusé,
Je gratte ma guitare dans la nuit, mes larmes coulent sur mes joues.
Vent froid et nuit impitoyable, je me souviens de notre amour passé, si fort,
Les hirondelles se sont envolées, notre histoire d'amour est brisée.
Les hirondelles se sont envolées, notre histoire d'amour est brisée.