Текст и перевод песни 許冠傑 - 父亲的钢琴

父亲的钢琴

夜已深，回忆起当天九岁快乐诞辰
父亲，时时都有许多方法逗我开心
打开那度大门，是座漂亮钢琴
他把我抱在怀，段话长留在我心
成为好歌星，全靠毅力，非关侥幸
今天起你要天天唱着弹着琴
凭歌曲令人快乐当作己任
以歌曲照亮着人生的悲哀与黑暗
夜更深，回忆起他因工作抱病远行
父亲，迟迟都不忍通知我令我担心
当天放学回来，又正预备练琴
方知老父临行，琴前留下录音
成为好歌星，全靠毅力，非关侥幸
休伤悲你要天天唱着弹着琴
凭歌曲令人快乐当作己任
以歌曲照亮着人生的悲哀与黑暗
父亲，如今我玩着心爱旧钢琴
父亲，如果你可知一切定会开心
今天我在乐坛，亦算是名人
可惜我并未能，尽报你大恩
成为好歌星，全靠毅力，非关侥幸
今天的我天天唱着弹着琴
凭歌曲令人快乐当作己任
以歌曲跟知音者接近
以歌曲开解抑郁怨恨
以歌曲追忆亲爱的——父亲
父亲

Le piano de mon père

La nuit est profonde, je me souviens de mon neuvième anniversaire, heureux comme un enfant.
Mon père, il avait toujours plein de façons de me faire rire.
Il ouvrit une porte et là, un magnifique piano.
Il me prit dans ses bras et ses paroles sont gravées dans mon cœur.
Devenir un grand chanteur, c'est une question de volonté, pas de chance.
Dès aujourd'hui, tu dois chanter et jouer du piano tous les jours.
Faire le bonheur des gens avec tes chansons, c'est ton devoir.
Avec tes chansons, illumine la tristesse et l'obscurité de la vie.
La nuit est encore plus profonde, je me souviens qu'il est parti en voyage pour le travail, malade.
Mon père, il a tardé à me prévenir, me faisant craindre pour lui.
En rentrant de l'école ce jour-là, j'étais prêt à m'entraîner au piano.
J'ai appris que mon père avait laissé un message avant son départ, juste devant le piano.
Devenir un grand chanteur, c'est une question de volonté, pas de chance.
Ne sois pas triste, tu dois chanter et jouer du piano tous les jours.
Faire le bonheur des gens avec tes chansons, c'est ton devoir.
Avec tes chansons, illumine la tristesse et l'obscurité de la vie.
Mon père, aujourd'hui, je joue de mon cher vieux piano.
Mon père, si tu savais tout, tu serais heureux.
Aujourd'hui, je suis une célébrité dans le monde de la musique.
Malheureusement, je n'ai pas pu te rendre tout ce que tu as fait pour moi.
Devenir un grand chanteur, c'est une question de volonté, pas de chance.
Aujourd'hui, je chante et je joue du piano tous les jours.
Faire le bonheur des gens avec mes chansons, c'est mon devoir.
Avec mes chansons, je me rapproche de mes âmes sœurs.
Avec mes chansons, je soulage la tristesse et la haine.
Avec mes chansons, je me souviens de mon cher - père.
Père.