Текст и перевод песни 許冠傑 - 獨上西樓 (Album Version)

獨上西樓 (Album Version)

無言獨上西樓 殘月正當頭
何時復與卿遊 腸斷百般愁
才與妳剛分手 轉眼又到深秋
痛念舊情淚滿眼 空悲嘆 緣太暫
無言獨上西樓 殘月正當頭
（心苦透）
何時復與卿遊 腸斷百般愁
（空追疚）
勞燕已分西東 恩愛尚記心中
往日熱情夢已碎 鴛鴦侶 難再聚
才與妳剛分手 轉眼又到深秋
痛念舊情淚滿眼 空悲嘆 緣太暫
無言獨上西樓 殘月正當頭
（心苦透）
何時復與卿遊 腸斷百般愁
（空追疚）
勞燕已分西東 恩愛尚記心中
往日熱情夢已碎 鴛鴦侶 難再聚

Seul sur la tour ouest (Version album)

Je monte seul et silencieux sur la tour ouest, la lune pâle brille au-dessus
Quand te retrouverai-je pour nous promener ensemble ? Mon cœur se brise de mille chagrins
À peine nous sommes-nous séparés, que déjà l'automne est arrivé
Je pense à notre amour passé, les larmes me montent aux yeux, je soupire de chagrin, notre destin était trop bref
Je monte seul et silencieux sur la tour ouest, la lune pâle brille au-dessus
(Mon cœur est brisé)
Quand te retrouverai-je pour nous promener ensemble ? Mon cœur se brise de mille chagrins
(Je suis rongé par le remords)
Les hirondelles se sont séparées, leur vol les a menés vers l'est et l'ouest, mais notre amour reste gravé dans mon cœur
Le feu de notre passion s'est éteint, notre rêve est brisé, nous ne pourrons plus jamais être des amants
À peine nous sommes-nous séparés, que déjà l'automne est arrivé
Je pense à notre amour passé, les larmes me montent aux yeux, je soupire de chagrin, notre destin était trop bref
Je monte seul et silencieux sur la tour ouest, la lune pâle brille au-dessus
(Mon cœur est brisé)
Quand te retrouverai-je pour nous promener ensemble ? Mon cœur se brise de mille chagrins
(Je suis rongé par le remords)
Les hirondelles se sont séparées, leur vol les a menés vers l'est et l'ouest, mais notre amour reste gravé dans mon cœur
Le feu de notre passion s'est éteint, notre rêve est brisé, nous ne pourrons plus jamais être des amants