Текст и перевод песни 許冠傑 - 眼前人

眼前人

明知风雨快来临,
难抑心里的恐惧,
情绪为你起波动,
你却置若罔闻.
明知补救己无能,
还想一线的侥幸,
惟怕若你一表白,
我会被情自困.
曾经不顾向前行,
无人可改变我,
你令我感觉到,
身边有你便放心.
如今这个眼前人,
完全都不似你,
更令我感觉到,
真的对我己分心.
离开可以怪谁人,
何必刻意的追问,
能够做到都迁就,
挽救这度裂痕.
从今失去了平衡,
留低一片的空白,
难过是心中失落,
怕眼泪难自禁.
明知风雨快来临,
难抑心里的恐惧,
情绪为你起波动,
你却置若罔闻.
明知补救己无能,
还想一线的侥幸,
惟怕若你一表白,
我会被情自困.
曾经不顾向前行,
无人可改变我,
你令我感觉到,
身边有你便放心.
如今这个眼前人,
完全都不似你,
更令我感觉到,
真的对我己分心.
从今失去了平衡,
留低一片的空白,
难过是心中失落,
怕眼泪难自禁.

La personne devant moi

Je sais que la tempête approche,
Je ne peux pas contenir la peur dans mon cœur,
Mes émotions fluctuent à cause de toi,
Tu fais comme si tu ne t'en rendais pas compte.
Je sais que je suis incapable de réparer les choses,
Je veux encore une lueur d'espoir,
J'ai peur que si tu te confesses,
Je serai pris au piège de mes propres sentiments.
J'ai continué sans me retourner,
Personne ne pouvait me changer,
Tu m'as fait sentir,
Être à tes côtés me rassure.
Aujourd'hui, cette personne devant moi,
N'est pas du tout comme toi,
Je me sens encore plus,
Vraiment déconcerté par mes propres sentiments.
Je ne peux blâmer personne pour le départ,
Pourquoi chercher des réponses,
Je peux faire des efforts,
Pour combler cette fissure.
Désormais, mon équilibre est perdu,
Il reste un vide,
La tristesse est la perte dans mon cœur,
J'ai peur de ne pas pouvoir retenir mes larmes.
Je sais que la tempête approche,
Je ne peux pas contenir la peur dans mon cœur,
Mes émotions fluctuent à cause de toi,
Tu fais comme si tu ne t'en rendais pas compte.
Je sais que je suis incapable de réparer les choses,
Je veux encore une lueur d'espoir,
J'ai peur que si tu te confesses,
Je serai pris au piège de mes propres sentiments.
J'ai continué sans me retourner,
Personne ne pouvait me changer,
Tu m'as fait sentir,
Être à tes côtés me rassure.
Aujourd'hui, cette personne devant moi,
N'est pas du tout comme toi,
Je me sens encore plus,
Vraiment déconcerté par mes propres sentiments.
Désormais, mon équilibre est perdu,
Il reste un vide,
La tristesse est la perte dans mon cœur,
J'ai peur de ne pas pouvoir retenir mes larmes.