Текст и перевод песни 許冠傑 - 神秘女子

神秘女子

神秘女子
忽然在近忽然在远，像片轻烟，
忽然极冷忽然极暖，时常蜕变。
问你你是谁，在空虚心窝中笑着吸烟，
用你的沉默惹起了烈焰，用叹息无奈喷出更多雾烟。
在这深宵像丝轻烟消失了在我枕边，
在这深宵无梦再眠，不知道在那天，
不知道在那天，可再现眼前。
忽然在近忽然在远，像片轻烟，
忽然极冷忽然极暖，时常蜕变。
问你你是谁，在空虚心窝中笑着吸烟，
用你的沉默惹起了烈焰，用叹息无奈喷出更多雾烟。
在这深宵像丝轻烟消失了在我枕边，
在这深宵无梦再眠，不知道在那天，
不知道在那天，可再现眼前。

La femme mystérieuse

La femme mystérieuse
Parfois proche, parfois loin, comme un léger nuage,
Parfois très froide, parfois très chaude, toujours changeante.
Qui es-tu, toi qui ris en fumant dans le vide de mon cœur,
Ton silence attise les flammes, tes soupirs impuissants crachent plus de fumée.
Cette nuit, tu as disparu comme un léger nuage sur mon oreiller,
Cette nuit, je ne dors plus sans rêves, je ne sais pas quand,
Je ne sais pas quand, tu réapparaîtras.
Parfois proche, parfois loin, comme un léger nuage,
Parfois très froide, parfois très chaude, toujours changeante.
Qui es-tu, toi qui ris en fumant dans le vide de mon cœur,
Ton silence attise les flammes, tes soupirs impuissants crachent plus de fumée.
Cette nuit, tu as disparu comme un léger nuage sur mon oreiller,
Cette nuit, je ne dors plus sans rêves, je ne sais pas quand,
Je ne sais pas quand, tu réapparaîtras.