Текст и перевод песни 許冠傑 - 等玉人

等玉人

正夜闌 碎夢殘
盼玉人 未見返
記舊情 眼淚盈
怨負盟 獨對影

愛海鴛鴦一朝變泡影
對景孤單悲泣暗怨恨你負情

愛已斷 暗自憐
往日情 恨變遷
冷夜靜 怨薄命
隔異地 念愛卿

愛海鴛鴦一朝變泡影
對景孤單悲泣暗怨恨你負情

對月誓 愛難忘
痛斷腸 淚已幹
往日情 意萬重
嘆別離 夢已空

愛海鴛鴦一朝變泡影
對景孤單悲泣暗怨恨你負情

En attendant mon amour

La nuit est tombée, mes rêves se sont brisés
J'attends mon amour, il ne revient pas
Je me souviens de notre amour, les larmes me montent aux yeux
Je te maudis pour avoir brisé tes promesses, je suis seul face à mon ombre

Notre amour, comme des canards mandarins, s'est transformé en un mirage
Face à ce paysage, je suis seul et je pleure, dans le silence, je te maudis pour ta lâcheté

Notre amour est rompu, je me plains en silence
Je regrette le passé, je déteste ce changement
Dans la nuit froide et silencieuse, je maudis mon destin
Séparés par la distance, je pense à toi, mon amour

Notre amour, comme des canards mandarins, s'est transformé en un mirage
Face à ce paysage, je suis seul et je pleure, dans le silence, je te maudis pour ta lâcheté

Sous la lune, j'avais juré, je ne peux oublier notre amour
Le chagrin m'arrache les entrailles, mes larmes sont sèches
Le passé, notre amour, pèse lourd sur mon cœur
Je soupire à notre séparation, mon rêve s'est envolé

Notre amour, comme des canards mandarins, s'est transformé en un mirage
Face à ce paysage, je suis seul et je pleure, dans le silence, je te maudis pour ta lâcheté