Текст и перевод песни 許冠傑 - 紙船

紙船

路经海边见只小船
怀人万里心暗酸
异乡的她脑海涌现
如何把相思串

拾起张纸折只小船
徐徐地放于水面
静心闭目许个愿
船儿匆匆飘远

望船实践我这个愿
遥遥长路也不倦
直去到她身边
只求跟她一见

若她终于见只纸船
盘旋梦里千百转
望她珍惜当中意义
齐齐把相思串

拾起张纸折只小船
徐徐地放于水面
静心闭目许个愿
船儿匆匆飘远

望船实践我这个愿
遥遥长路也不倦
直去到她身边
只求跟她一见

若她终于见只纸船
盘旋梦里千百转
望她珍惜当中意义
齐齐把相思串

若她一天见只纸船
盘旋梦里千百转
望她珍惜当中意义
齐齐把相思串

Paper Boat

Walking by the seaside and seeing a small boat
Missing you thousands of miles away makes my heart ache
You in a foreign land come flooding into my mind
How can I string together my longing?

Picking up a piece of paper, I fold a small boat
And slowly place it on the water
Closing my eyes, I make a wish
The boat sails away quickly

I hope the boat will fulfill my wish
The long journey will not tire it
Until it reaches her side
I only ask to see her once

If she finally sees the paper boat
It will linger in her dreams a thousand times
I hope she cherishes the meaning behind it
And together we will string together our longing

Picking up a piece of paper, I fold a small boat
And slowly place it on the water
Closing my eyes, I make a wish
The boat sails away quickly

I hope the boat will fulfill my wish
The long journey will not tire it
Until it reaches her side
I only ask to see her once

If she finally sees the paper boat
It will linger in her dreams a thousand times
I hope she cherishes the meaning behind it
And together we will string together our longing

If she one day sees the paper boat
It will linger in her dreams a thousand times
I hope she cherishes the meaning behind it
And together we will string together our longing