Текст и перевод песни 許冠傑 - 紙船

紙船

路经海边见只小船
怀人万里心暗酸
异乡的她脑海涌现
如何把相思串

拾起张纸折只小船
徐徐地放于水面
静心闭目许个愿
船儿匆匆飘远

望船实践我这个愿
遥遥长路也不倦
直去到她身边
只求跟她一见

若她终于见只纸船
盘旋梦里千百转
望她珍惜当中意义
齐齐把相思串

拾起张纸折只小船
徐徐地放于水面
静心闭目许个愿
船儿匆匆飘远

望船实践我这个愿
遥遥长路也不倦
直去到她身边
只求跟她一见

若她终于见只纸船
盘旋梦里千百转
望她珍惜当中意义
齐齐把相思串

若她一天见只纸船
盘旋梦里千百转
望她珍惜当中意义
齐齐把相思串

Bateau de papier

En passant par le bord de mer, j'ai vu un petit bateau
Mon cœur se serre, pensant à toi à des milliers de kilomètres
Ton image me revient en mémoire, ici, dans ce pays étranger
Comment puis-je enchaîner ces pensées de toi ?

J'ai ramassé un morceau de papier et j'ai plié un petit bateau
Je l'ai doucement déposé sur l'eau
Fermant les yeux, j'ai fait un vœu
Le bateau s'est rapidement éloigné

Je regarde le bateau réaliser mon vœu
Je ne me lasse pas du long chemin
Jusqu'à arriver à tes côtés
Je veux juste te voir

Si tu vois enfin ce bateau de papier
Il tournera mille fois dans tes rêves
J'espère que tu comprendras son sens
Et que nous unirons nos pensées

J'ai ramassé un morceau de papier et j'ai plié un petit bateau
Je l'ai doucement déposé sur l'eau
Fermant les yeux, j'ai fait un vœu
Le bateau s'est rapidement éloigné

Je regarde le bateau réaliser mon vœu
Je ne me lasse pas du long chemin
Jusqu'à arriver à tes côtés
Je veux juste te voir

Si tu vois enfin ce bateau de papier
Il tournera mille fois dans tes rêves
J'espère que tu comprendras son sens
Et que nous unirons nos pensées

Si un jour tu vois ce bateau de papier
Il tournera mille fois dans tes rêves
J'espère que tu comprendras son sens
Et que nous unirons nos pensées