Текст и перевод песни 許冠傑 - 紙船

紙船

路经海边见只小船
怀人万里心暗酸
异乡的她脑海涌现
如何把相思串

拾起张纸折只小船
徐徐地放于水面
静心闭目许个愿
船儿匆匆飘远

望船实践我这个愿
遥遥长路也不倦
直去到她身边
只求跟她一见

若她终于见只纸船
盘旋梦里千百转
望她珍惜当中意义
齐齐把相思串

拾起张纸折只小船
徐徐地放于水面
静心闭目许个愿
船儿匆匆飘远

望船实践我这个愿
遥遥长路也不倦
直去到她身边
只求跟她一见

若她终于见只纸船
盘旋梦里千百转
望她珍惜当中意义
齐齐把相思串

若她一天见只纸船
盘旋梦里千百转
望她珍惜当中意义
齐齐把相思串

Бумажный кораблик

Проходя мимо моря, увидел маленький кораблик,
Вспомнил тебя за тридевять земель, и сердце сжалось от тоски.
Образ твой возник в моей голове,
Как передать тебе мою любовь?

Поднял лист бумаги, сложил кораблик,
Осторожно опустил его на воду.
Закрыл глаза и загадал желание,
Кораблик быстро уплыл вдаль.

Надеюсь, кораблик исполнит мое желание,
Даже долгий путь меня не утомит.
Пусть он доплывет до тебя,
Хочу лишь увидеть тебя.

Если ты вдруг увидишь бумажный кораблик,
Пусть он кружит в твоих снах сотни раз.
Надеюсь, ты поймешь его значение,
И мы вместе разделим нашу любовь.

Поднял лист бумаги, сложил кораблик,
Осторожно опустил его на воду.
Закрыл глаза и загадал желание,
Кораблик быстро уплыл вдаль.

Надеюсь, кораблик исполнит мое желание,
Даже долгий путь меня не утомит.
Пусть он доплывет до тебя,
Хочу лишь увидеть тебя.

Если ты вдруг увидишь бумажный кораблик,
Пусть он кружит в твоих снах сотни раз.
Надеюсь, ты поймешь его значение,
И мы вместе разделим нашу любовь.

Если ты однажды увидишь бумажный кораблик,
Пусть он кружит в твоих снах сотни раз.
Надеюсь, ты поймешь его значение,
И мы вместе разделим нашу любовь.