Текст и перевод песни 許冠傑 - 纸船

纸船

昨天 每朵鮮花都一一為我展
沒有悲傷哭泣美景常見 凡事總會獲如願
昨天 您的聲音都每刻在耳邊
伴一起雙雙併肩同勉 共你恩愛又纏綿
昨天 每顆星星都彷似為我閃
但那光輝今天再難復見 甜蜜往事成片段
到今天 您的聲音都不再在耳邊
逝去溫馨此刻巳難復見 曾下允諾難兌現
昨天 我的膽色充足敢於冒險
但那心境今天變得柔軟 人亦感到極疲倦
到今天 每首悲歌都一一為我選
但覺今非昔比嘆息人事變 令我感慨念從前
昨天 每顆星星都彷似為我閃
但那光輝今天再難復見 甜蜜往事成片段
到今天 您的聲音都不再在耳邊
逝去溫馨此刻巳難復見 曾下允諾難兌現
昨天 我的膽色充足敢於冒險
但那心境今天變得柔軟 人亦感到極疲倦
到今天 每首悲歌都一一為我選
但覺今非昔比嘆息人事變 令我感慨念從前

Le bateau de papier

Hier, chaque fleur s'ouvrait pour moi
Pas de tristesse, pas de larmes, des paysages magnifiques, tout ce que je voulais
Hier, ta voix résonnait sans cesse dans mes oreilles
Ensemble, côte à côte, nous nous encourageons, notre amour est profond et durable
Hier, chaque étoile scintillait comme pour moi
Mais aujourd'hui, cette lumière est difficile à retrouver, nos souvenirs sucrés ne sont que des fragments
Aujourd'hui, ta voix ne résonne plus dans mes oreilles
La chaleur du passé est désormais impossible à retrouver, les promesses faites sont difficiles à tenir
Hier, j'avais le courage d'affronter le danger
Mais aujourd'hui, mon cœur est devenu fragile, je me sens épuisé
Aujourd'hui, chaque chanson de tristesse est choisie pour moi
Mais je sens que le temps a changé, les choses ne sont plus ce qu'elles étaient, je soupire, les choses changent, je me souviens du passé
Hier, chaque étoile scintillait comme pour moi
Mais aujourd'hui, cette lumière est difficile à retrouver, nos souvenirs sucrés ne sont que des fragments
Aujourd'hui, ta voix ne résonne plus dans mes oreilles
La chaleur du passé est désormais impossible à retrouver, les promesses faites sont difficiles à tenir
Hier, j'avais le courage d'affronter le danger
Mais aujourd'hui, mon cœur est devenu fragile, je me sens épuisé
Aujourd'hui, chaque chanson de tristesse est choisie pour moi
Mais je sens que le temps a changé, les choses ne sont plus ce qu'elles étaient, je soupire, les choses changent, je me souviens du passé