Текст и перевод песни 許冠傑 - 自从你一去

自从你一去

残叶满山一堆堆 秋风正呼呼吹
呆在冷风中全未感身处在风里
自从你一去 我天天都到这里
对景追忆往日 共你此处常聚
从未有的空虚 驱不散的空虚
随着每一天逐渐郁结在心里
自从你一去 觉得天天都不对
对身边一切事 都不感兴趣
旧梦巳化水 自你匆匆一去
以往那缤粉 就瞬息消失去
昨天的我 似没愁没畏惧
未知今天 会为情落了泪
甜蜜往昔不堪追 空添叹息唏嘘
缘分巳结束就让它消散若飞絮
自从你一去 我的心都巳经碎
每点欢欣快乐 巳经跟你逝去
从未有的空虚 驱不散的空虚
随着每一天逐渐郁结在心里
自从你一去 觉得天天都不对
对身边一切事 都不感兴趣
旧梦巳化水 自你匆匆一去
以往那缤粉 就瞬息消失去
昨天的我 似没愁没畏惧
未知今天 会为情落了泪
甜蜜往昔不堪追 空添叹息唏嘘
缘分巳结束就让它消散若飞絮
自从你一去 我的心都巳经碎
每点欢欣快乐 巳经跟你逝去

Depuis ton départ

Les feuilles mortes s'entassent, le vent d'automne siffle.
Je suis dans ce vent froid, mais je ne ressens rien.
Depuis ton départ, je viens ici tous les jours.
Je regarde le paysage et je me souviens du passé, de nos moments ici.
Un vide sans précédent, un vide que je ne peux pas dissiper.
Il s'installe dans mon cœur chaque jour un peu plus.
Depuis ton départ, j'ai l'impression que tout va mal.
Je ne m'intéresse plus à rien autour de moi.
Nos vieux rêves se sont évaporés, depuis ton départ précipité.
La couleur vibrante de notre passé s'est estompée en un instant.
Hier, je n'avais ni soucis ni peur.
Aujourd'hui, je ne sais pas comment je vais faire face à la tristesse qui me dévore.
Les souvenirs doux sont inaccessibles, ne laissant que des soupirs et des regrets.
Le destin s'est achevé, laisse-le s'envoler comme des flocons de neige.
Depuis ton départ, mon cœur est brisé.
Toute joie et tout bonheur se sont envolés avec toi.
Un vide sans précédent, un vide que je ne peux pas dissiper.
Il s'installe dans mon cœur chaque jour un peu plus.
Depuis ton départ, j'ai l'impression que tout va mal.
Je ne m'intéresse plus à rien autour de moi.
Nos vieux rêves se sont évaporés, depuis ton départ précipité.
La couleur vibrante de notre passé s'est estompée en un instant.
Hier, je n'avais ni soucis ni peur.
Aujourd'hui, je ne sais pas comment je vais faire face à la tristesse qui me dévore.
Les souvenirs doux sont inaccessibles, ne laissant que des soupirs et des regrets.
Le destin s'est achevé, laisse-le s'envoler comme des flocons de neige.
Depuis ton départ, mon cœur est brisé.
Toute joie et tout bonheur se sont envolés avec toi.