Текст и перевод песни 許冠傑 - 話知你97

話知你97

我话知你九七
其实驶乜惊到求神又拜佛（大喊十）
已经胃酸过多夹风湿（仲有久咳）
成日闭翳实听吃弗得（仲快执笠）
未有耐到九七
拿下支笔数下二千零二八日（驶乜急）
已经预左无法走得甩（又无SHORT CUT）
移民外国亦系听糟质
咪匿响屋企速速CALL机CALL班知己
睇番出无厘头搞笑戏
卡拉OK推樽BLANDY HIGH HIGH地
高声乱唱再去旺角打机
卖份八卦杂志睇下大姐媚
笈下边个整容后扬威选美
明日懒鬼理最紧要宜家HAPPY话知巨死
我话知你九七
其实香港适应力强未吓窒（好练得）
断估或者到左九七（又变左乜）
繁荣盛世度度有金执

未有耐到九七
拿下支笔数下二千零二八日（驶乜急）
已经预左无法走得甩（又无SHORT CUT）
移民外国亦系听糟质
咪匿响屋企速速CALL机CALL班知己
睇番出无厘头搞笑戏
卡拉OK推樽BLANDY HIGH HIGH地
高声乱唱再去旺角打机
卖份八卦杂志睇下大姐媚
笈下边个整容后扬威选美
明日懒鬼理最紧要宜家HAPPY话知巨死
我话知你九七
其实香港适应力强未吓窒（好练得）
断估或者到左九七（又变左乜）
繁荣盛世度度有金执
断估或者到左九七（实括多笔）
人人暴发MY FRIEND GOOD LUCK
（GOOD LUCK GOOD LUCK GOD BLESS 1997阿弥陀佛）

Je te le dis, 97

Je te le dis, 97
En fait, pourquoi avoir autant peur, tu te mets à prier et à faire des offrandes (crie à tue-tête) ?
Tu as déjà des brûlures d'estomac, des rhumatismes (et une toux persistante)
Tu te sens mal en permanence, tu n'arrives pas à manger (tu vas bientôt faire faillite)
Il ne reste plus longtemps avant 97
Prends ton stylo et compte les jours, il en reste 2028 (pourquoi te presser)
On sait déjà qu'on ne pourra pas s'enfuir (et qu'il n'y a pas de raccourci)
Émigrer à l'étranger, c'est aussi de la folie
Ne reste pas chez toi, appelle vite tes amis au téléphone
Regarde un film absurde et drôle
Va au karaoké, bois un Brandy, sois joyeux
Chante à tue-tête, puis va jouer à des jeux à Mong Kok
Achète un magazine de potins, regarde les photos de Miss Charmante
Regarde qui a fait une chirurgie esthétique et se pavane à un concours de beauté
Demain, on s'en fiche, le plus important c'est d'être heureux aujourd'hui, je te le dis, mon Dieu
Je te le dis, 97
En fait, Hong Kong est très adaptable, ne t'inquiète pas (on s'habitue)
On parie que quand 97 arrivera (ça va changer)
L'ère de prospérité, il y aura de l'argent partout

Il ne reste plus longtemps avant 97
Prends ton stylo et compte les jours, il en reste 2028 (pourquoi te presser)
On sait déjà qu'on ne pourra pas s'enfuir (et qu'il n'y a pas de raccourci)
Émigrer à l'étranger, c'est aussi de la folie
Ne reste pas chez toi, appelle vite tes amis au téléphone
Regarde un film absurde et drôle
Va au karaoké, bois un Brandy, sois joyeux
Chante à tue-tête, puis va jouer à des jeux à Mong Kok
Achète un magazine de potins, regarde les photos de Miss Charmante
Regarde qui a fait une chirurgie esthétique et se pavane à un concours de beauté
Demain, on s'en fiche, le plus important c'est d'être heureux aujourd'hui, je te le dis, mon Dieu
Je te le dis, 97
En fait, Hong Kong est très adaptable, ne t'inquiète pas (on s'habitue)
On parie que quand 97 arrivera (ça va changer)
L'ère de prospérité, il y aura de l'argent partout
On parie que quand 97 arrivera (on va gagner beaucoup d'argent)
Tout le monde deviendra riche, mon ami, bonne chance
(bonne chance, bonne chance, que Dieu bénisse 1997, Amitabha Buddha)